Traduction de «private firma heeft » (Néerlandais → Français) :

Een private firma heeft verschillende testen uitgevoerd en stalen werden in verschillende plaatsen van het gebouw, zowel op het niveau van de betrokken technische uitrustingen als de werkruimtes, genomen.
Une firme privée a effectué différents tests et prélevé des échantillons en plusieurs endroits du bâtiment, tant au niveau des équipements techniques concernés que des espaces de travail.

Het bedrag wordt toegekend aan een private stichting waarvan het maatschappelijk doel bestaat uit de toekenning van een forfait aan elk slachtoffer geboren in België tussen 1 januari 1958 en 1 april 1963, van wie bewezen is dat hij of zij aangeboren afwijkingen heeft te wijten aan de inname door de moeder van een van de geneesmiddelen op basis van thalidomide verdeeld in België door de firma R. Coles”.
Cette somme sera attribuée à une fondation d’utilité privée dont l’objet social sera l’octroi d’une somme forfaitaire à chaque victime née en Belgique entre le 1 janvier 1958 et le 1 avril 1963, dont il sera démontré qu’elle souffre de malformations congénitales liées à la prise par la mère pendant la grossesse d’un des médicaments distribués en Belgique par la firme R. Coles, contenant de la thalidomide».

Daarnaast heeft de FOD Sociale Zekerheid verscheidende contracten afgesloten met private firma's voor de schoonmaak van de kantoren.
Par ailleurs, le SPF Sécurité sociale a conclu plusieurs contrats avec des firmes privées pour le nettoyage des bureaux.

Wanneer dezelfde personen bij een private bewakings- of veiligheidsfirma solliciteren, verbiedt de wet anderzijds deze firma's wel een oud-lid van de politie in dienst te nemen als deze persoon minder dan vijf jaar geleden de genoemde dienst heeft verlaten.
Lorsque ces mêmes personnes introduisent leur candidature auprès d'une entreprise de gardiennage ou d'une entreprise de sécurité, elles se heurtent encore à une autre difficulté puisque la loi interdit à ces entreprises d'embaucher tout ancien policier ayant quitté le service précité moins de cinq ans auparavant.

Naar verluidt zouden de private firma's die dergelijke cursussen aanbieden in de regel weinig problemen ondervinden met de RVA, maar tegelijk wijzen ze op de individuele appreciatiebevoegdheid van de RVA-directeurs. 1. a) Heeft de RVA het recht om mensen die zich bij een private firma inschrijven voor een voltijdse cursus te schorsen gedurende de periode dat ze die cursus volgen? b) Zo ja, op basis van welke bepalingen?
Il me revient que les firmes privées qui proposent de tels cours rencontrent généralement peu de problèmes avec l'ONEm mais soulignent également le pouvoir d'appréciation personnel des directeurs de l'ONEm. 1. a) L'ONEm a-t-il le droit de suspendre les demandeurs d'emploi pour la période correspondant à la durée d'un cours à temps plein au sein d'une entreprise privée? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelles dispositions?

- Om zijn activiteiten te kunnen uitoefenen heeft de demonstratiewerkplaats «Arbeidsveiligheid» betrekkingen met private firma's die elektrisch materiaal en machines vervaardigen, met distributiemaatschappijen van elektrische energie, met firma's die individuele en collectieve beschermingsmiddelen verkopen.
- Afin d'être en mesure d'exercer ses activités, l'atelier modèle «sécurité du travail» est en contact avec des firmes privées fabriquant du matériel électrique et des machines, avec des sociétés de distribution d'énergie électrique, avec des firmes qui vendent des équipements de protection individuelle et collective.

De minister heeft de Antwerpse gouverneurswoning met bijhorend park verkocht voor 32 miljoen frank aan een private firma.
Le ministre a vendu à une firme privée la maison du gouverneur de la province d'Anvers et le parc attenant pour un montant de 32 millions de francs.

In overeenstemming met de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid heeft de firma die hem in dienst wil nemen, een aanvraag ingediend in maart 2007.
Conformément à la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, la société qui souhaite l'employer a rentré une demande en mars 2007.