Vertaling van "privé-voertuig gebruiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

particulier motorvoertuig | particulier voertuig | privé wagen
voiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het onmogelijk is om een treinkaart of het openbaar vervoer te gebruiken, wordt er 0,25 EUR per kilometer heen en terug terugbetaald voor het gebruik van een privé-voertuig.
S'il y a impossibilité d'utiliser la carte-train ou les transports en commun, un remboursement de 0,25 EUR par kilomètre aller et retour est octroyé pour utilisation du véhicule privé.

Art. 2. § 1. De personen bedoeld in artikel 1 die voor de reis tot de vergaderplaats een privé-voertuig gebruiken, verkrijgen dezelfde kilometervergoeding als degene die aan de personeelsleden van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's wordt uitbetaald wanneer zij een privé-voertuig behorend tot de tariefgroep 7 gebruiken.
Art. 2. § 1. Lorsqu'elles utilisent un véhicule privé pour se rendre aux réunions, les personnes visées à l'article 1 ont droit à la même indemnité kilométrique que celle perçue par les membres du personnel de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME lorsqu'ils utilisent un véhicule de la classe d'impôt 7.

« Wanneer de leden van de Leercommissie en de buitenstaande deskundigen voor de reis tot de vergaderplaats een privé-voertuig gebruiken, verkrijgen zij dezelfde kilometervergoeding als degene die aan de personeelsleden van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's wordt uitbetaald wanneer zij een privé-voertuig behorend tot de tariefgroep 7 gebruiken».
« Lorsqu'ils utilisent un véhicule privé pour se rendre aux réunions, les membres de la Commission d'apprentissage et les experts extérieurs ont droit à la même indemnité kilométrique que celle perçue par les membres du personnel de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E. lorsqu'ils utilisent un véhicule de la classe d'impôt 7».

Art. 3. Als de leden van de Raad voor jeugdbijstand, alsook de deskundigen op wie een beroep wordt gedaan een privé-voertuig gebruiken, verkrijgen ze een kilometervergoeding.
Art. 3. S'ils utilisent un véhicule privé, les membres du Conseil de l'aide à la jeunesse ainsi que les experts consultés perçoivent une indemnité kilométrique.

« De leden van de werkgroep evenals de experten, ambtenaren en leden van de pedagogische inspectie die hun privé-voertuig gebruiken om naar de zittingen te gaan, hebben recht op een kilometervergoeding van 8,16 BF met inachtneming van de verplichting, zo mogelijk groepsgewijs te reizen».
« Les membres du groupe de travail ainsi que les experts, les agents et les membres de l'inspection pédagogique qui utilisent leur propre véhicule pour se rendre aux réunions ont droit à une indemnité kilométrique de 8,16 FB, compte tenu de l'obligation de se déplacer en groupe dans la mesure du possible».

Art. 2. Wanneer de in § 1 vermelde personen een privé-voertuig gebruiken om naar de zittingen te gaan, verkrijgen ze een kilometervergoeding van 7,60 Belgische frank per kilometer.
Art. 2. Les personnes visées à l'article 1, alinéa 1 perçoivent une indemnité de 7,60 francs belges par kilomètre lorsqu'elles utilisent un véhicule privé pour le trajet allant du domicile au lieu de réunion et vice-versa.

Inzake de vervoerskosten, worden de personeelsleden gevraagd het gepaste en minst kostelijk vervoer (vliegtuig, trein, privé-voertuig) te gebruiken, volgens de voor de overheid meest voordelige formule.
En matière de frais de transport, il est demandé aux agents d'utiliser le moyen de transport approprié (avion, train, véhicule personnel) le moins onéreux, selon la formule la plus avantageuse pour l'État.

Natuurlijk gebruiken de sociaal inspecteurs hun privé-voertuig voor het uitoefenen van controles maar het noteren van de nummerplaat laat nog niet toe de identiteit van de bestuurder te kennen: het ministerie van Verkeer en Infrastructuur weigert alle inlichtingen te verstrekken aan onbevoegde personen.
Certes, les inspecteurs sociaux utilisent leurs véhicules personnels pour les missions de contrôle mais, le fait de noter le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule ne permet pas pour autant d'obtenir les coordonnées de son utilisateur; le ministère des Communications et de l'Infrastructure refusant tout renseignement aux personnes non autorisées.

241/452.355 verduidelijkt dat dit minimumvoordeel ook geldt voor de berekening van de kosten die moeten worden verworpen in hoofde van de zelfstandigen die om privé-redenen een voertuig gebruiken waarvan de kosten geheel of gedeeltelijk op hun beroepsinkomen worden verrekend.
241/452.355 précise que cet avantage minimum s'applique également " dans le calcul des frais à rejeter dans le chef des travailleurs indépendants qui utilisent, pour des raisons privées, une voiture dont les frais sont imputés entièrement ou en majeure partie, sur leurs revenus professionnels " .

Niettemin heeft de Administratie om voornoemde principes te respecteren om praktische redenen rekening willen houden met het verschil tussen het geval van de belastingplichtige die zijn voertuig zowel voor beroeps- als voor privé-doeleinden gebruikt en dat van de belastingplichtige die het kosteloos voor de doeleinden van zijn onderneming terbeschikking van zijn personeelsleden gestelde voertuig door laatstgenoemden eveneens voor privé-doeleinden laat gebruiken.
Néanmoins, dans le respect des principes ci-avant, l'Administration a voulu tenir compte, pour des raisons pratiques, de la différence entre la situation de l'assujetti qui utilise son véhicule automobile tant pour des besoins professionnels que privés et celle de l'assujetti qui met gratuitement pour les besoins de l'entreprise une voiture à disposition de son personnel, lequel utilise le bien également à des fins privées.