Traduction de «pro deo-zaken stijgt » (Néerlandais → Français) :

Het aantal pro deo-zaken stijgt echter zeer sterk.
Le nombre des affaires pro deo est toutefois en forte augmentation.

Deze correspondenten zouden advocaten moeten zijn die zaken willen aannemen waarbij meer dan een lidstaat is betrokken, indien nodig op basis van rechtsbijstand of zelfs op pro Deo-basis.
Ces correspondants devraient être des avocats prêts à traiter des affaires impliquant plusieurs États membres dans le cadre desquelles les plaideurs bénéficient éventuellement d'une assistance judiciaire ou voir de la gratuité.

Voor Mons, Luik en Charleroi is bovendien rekening gehouden met het feit dat wegens het groot aantal pro deo zaken zij in burgerlijke zaken tot 30 % zaken die vrijgesteld zijn van rolrecht dienen te behandelen.
Pour Mons, Liège et Charleroi, il a par ailleurs été tenu compte du fait qu'en raison du grand nombre d'affaires pro deo, ces tribunaux sont amenés à traiter, en matière civile, jusqu'à 30 % de dossiers exemptés du droit de mise au rôle.

Rechtsbijstand - Pro Deo zaken - Vergoedingen - Aantal toegekende punten voor de prestaties - Effect van de kruiscontroles
Aide juridique - Affaires pro deo - Indemnisations - Nombre de points attribués pour les prestations - Effet des contrôles croisés

Elk jaar opnieuw is het voor de advocaten die veel pro Deo zaken behartigen bang afwachten op wat hun inspanningen van het laatste jaar financieel hebben opgebracht.
Chaque année, les avocats qui plaident de nombreuses affaires pro deo attendent anxieusement de savoir ce que leurs efforts de l'année précédente leur ont rapporté financièrement.

Het Arbeidshof te Brussel stelt twee analoge prejudiciële vragen (zaken nrs. 4487 en 4488), waarbij het doet opmerken dat de rechtsplegingsvergoeding wordt voorbehouden aan de in het gelijk gestelde partij die wordt vertegenwoordigd door een advocaat, « zelfs al gebeurt dit in het kader van de rechtsbijstand of een pro deo verdediging waarbij die partij de kosten en erelonen voor die advocaat niet zelf betaalt ».
La Cour du travail de Bruxelles pose deux questions préjudicielles analogues (affaires nos 4487 et 4488), en faisant observer que l'indemnité de procédure est réservée à la partie ayant obtenu gain de cause qui est représentée par un avocat, « même si cette représentation s'inscrit dans le cadre de l'assistance judiciaire ou d'une défense pro deo et que la partie ne paie pas elle-même les frais et honoraires de cet avocat ».

Aan de aldus gegeven verantwoording voor het verschil inzake verhaalbaarheid tussen een partij die door een advocaat wordt verdedigd en een partij die door een vakbondsafgevaardigde wordt verdedigd, wordt geen afbreuk gedaan door het feit, aangehaald in de prejudiciële vragen in de zaken nrs. 4487 en 4488, dat de rechtsplegingsvergoeding wordt voorbehouden aan de in het gelijk gestelde partij die wordt vertegenwoordigd door een advocaat, « zelfs al gebeurt dit in het kader van de rechtsbijstand of een pro deo verdediging ».
Le fait, mentionné dans les questions préjudicielles posées dans les affaires n 4487 et 4488, que l'indemnité de procédure est réservée à la partie ayant obtenu gain de cause qui est représentée par un avocat « même si cette représentation s'inscrit dans le cadre de l'assistance judiciaire ou d'une défense pro deo » ne modifie pas la justification qui est ainsi donnée de la différence, en matière de répétibilité, entre une partie qui est défendue par un avocat et une partie qui est défendue par un délégué syndical.

1. Bent u van oordeel dat het aantal punten dat aan de pro Deo-advocaat in het kader van de verlening van kosteloze juridische bijstand wordt toegekend, in geval van bijstand aan asielzoekers (verhoor bij de Dienst Vreemdelingenzaken of het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en staatslozen) in verhouding staat tot de tijdsbesteding die met dat soort zaken gemoeid is?
1. Estimez-vous que, dans le cas de dossiers de demandeurs d'asile (audition par l'Office des étrangers ou le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), le nombre de points attribués à l'avocat pro deo dans le cadre de l'aide juridique gratuite est proportionnel au temps consacré à ce genre d'affaires ?