Traduction de «probleem bepaalde operatoren » (Néerlandais → Français) :

De zendnorm moet in de wet worden bepaald en niet in de uitvoeringsbesluiten. Zo krijgen de mobilofonie-operatoren meer rechtszekerheid en kan het Parlement ten volle zijn rol spelen als vertegenwoordiger van de Natie ten aanzien van een probleem dat repercussies heeft op de volksgezondheid.
Il convient de fixer la norme d'émission dans la loi et non dans les arrêtés d'application en vue, d'une part, de renforcer la sécurité juridique pour les opérateurs de mobilophonie et, d'autre part, de permettre au Parlement de jouer son rôle de représentation de la Nation par rapport à une problématique ayant des répercussions sur la santé publique.

De zendnorm moet in de wet worden bepaald en niet in de uitvoeringsbesluiten. Zo krijgen de mobilofonie-operatoren meer rechtszekerheid en kan de Senaat ten volle zijn rol spelen als vertegenwoordiger van de Natie ten aanzien van een probleem dat repercussies heeft op de volksgezondheid.
Il convient de fixer la norme d'émission dans la loi et non dans les arrêtés d'application en vue, d'une part, de renforcer la sécurité juridique pour les opérateurs de mobilophonie et, d'autre part, de permettre au Sénat de jouer un rôle de représentation de la Nation par rapport à une problématique ayant des répercussions sur la santé publique.

De Europese wetgever erkent dit probleem en heeft in de Verordening nr. 531/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2012 betreffende roaming op openbare mobielecommunicatienetwerken binnen de Unie (hierna genoemd « de Verordening ») onder meer bepaald dat gebruikers van hun operatoren een waarschuwing ontvangen wanneer hun verbruik een bepaalde bovengrens dreigt te overstijgen.
Le législateur européen reconnaît ce problème et a notamment stipulé dans le Règlement n° 531/2012 du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2012 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l'intérieur de l'Union européenne (ci-après « le Règlement ») que les utilisateurs devaient recevoir de leurs opérateurs une notification lorsqu'un plafond déterminé est près d'être dépassé.

Test-Aankoop wijst op nog een ander probleem : bepaalde operatoren zouden zich het recht voorbehouden van de klant een financiële waarborg of een voorschot te eisen en zouden hem dat maar terugbetalen bij de beëindiging van het contract, zonder enige rente.
Autre problème soulevé par Test Achats : certains opérateurs se réserveraient le droit de réclamer au client une garantie financière ou un acompte et ne la lui restituerait qu'après la fin du contrat, sans lui verser le moindre intérêt !

Test Aankoop wijst op nog een ander probleem : bepaalde operatoren zouden zich het recht voorbehouden van de klant een financiële waarborg of een voorschot te eisen en zouden hem dat maar terugbetalen bij de beëindiging van het contract, zonder enige rente.
Autre problème soulevé par Test Achats : certains opérateurs se réserveraient le droit de réclamer au client une garantie financière ou un acompte et ne la lui restituerait qu'après la fin du contrat, sans lui verser le moindre intérêt !

Dit probleem moet worden onderzocht in het raam van de communautaire rechtspraak ter zake en meer bepaald met de uitspraak van het recente arrest van 24 november 1993 Keck en Mithouard (C267-268/91) waarbij het Hof van Justitie te Luxemburg zijn rechtspraak heeft herzien en verduidelijkt inzake de overeenstemming met het verdrag van nationale reglementeringen die leiden tot een beperking van de handelsvrijheid van de economische operatoren.
Ce problème se doit d'être examiné à la lueur de la jurisprudence communautaire en la matière et spécialement l'enseignement du récent arrêt du 24 novembre 1993 Keck et Mithouard (C267-268/91) par lequel la Cour de justice de Luxembourg a réexaminé et précisé sa jurisprudence au sujet de la compatibilité avec le traité des réglementations nationales ayant pour effet de limiter la liberté commerciale des opérateurs économiques.

4. Het beschouwde probleem moet ten slotte worden benaderd in het licht van de recente evolutie van de communautaire rechtspraak ter zake en meer bepaald met betrekking tot het arrest Keck en Mithouard van 24 november 1993 (zaak 267-268/91, waarbij het hof zijn rechtspraak heeft herzien en verduidelijkt inzake de verenigbaarheid met het Verdrag van nationale reglementeringen die leiden tot een beperking van de handelsvrijheid van de economische operatoren.
4. Le problème examiné doit enfin être confronté à la lueur de l'évolution récente de la jurisprudence communautaire en la matière et spécialement par rapport à l'arrêt Keck et Mithouard du 24 novembre 1993 (affaire 267-268/91) par lequel la Cour a réexaminé et précisé sa jurisprudence au sujet de la compatibilité avec le Traité des réglementations nationales ayant pour effet de limiter la liberté commerciale des opérateurs économiques.