Traduction de «probleem e welk gewest wenst » (Néerlandais → Français) :

5. a) Wanneer verwacht u duidelijkheid over de interne Europese klimaatdoelstelling voor 2020? b) Is er ondertussen al een akkoord met de Gewesten om een verhoging naar 30% te bepleiten? c) Zo ja, wat is de inhoud van dat akkoord? d) Zo neen, wat is het probleem? e) Welk Gewest wenst zich niet achter een ambitieuzere, unilaterale klimaatdoelstelling te scharen?
5. a) À votre avis, quand l'objectif climatique interne de l'Europe pour 2020 sera-t-il connu? b) Disposez-vous déjà d'un accord avec les Régions en vue de préconiser une augmentation à 30 %? c) Dans l'affirmative, quelle est la teneur de cet accord? d) Dans la négative, quel est le problème? e) Quelle Région ne souhaite pas appuyer la définition d'un objectif climatique unilatéral plus ambitieux?

Dezelfde regels gelden voor de wijzigingen die een gewest wenst aan te brengen in de rechten voor het gebruik van wegen of in de retributies welke het heeft ingesteld.
Les mêmes règles s'appliquent aux modifications qu'une région souhaite apporter aux droits d'usage routiers ou redevances qu'elle aurait établis.

Ten opzichte van 2012 is de daling zelfs spectaculair (maar mogelijk is in dit geval een deel verklaarbaar door het hierboven geschetste probleem?). a) Waaraan ligt deze forse daling? b) Kan u voor de periode 2012-2015, per Gewest, melden voor welke bedragen er belastingverhogingen werden doorgevoerd? c) Kan u hetzelfde meedelen voor wat de opgelegde boetes betreft? d) Kan u ook melden hoeveel daarvan effectief werden geïnd (zelfde opsplitsingen)? e) Heeft u de intentie de controles en al wat daaruit volgt opnieuw op te voeren?
Par rapport à 2012, la baisse est même spectaculaire (mais cela s'explique partiellement, peut-être, par le problème évoqué ci-dessus?). a) À quoi faut-il attribuer cette forte baisse? b) Pouvez-vous signaler, pour la période 2012-2015, par région, les montants pour lesquels des accroissements d'impôts ont été effectués? c) Pouvez-vous communiquer les mêmes données par rapport aux amendes imposées? d) Pouvez-vous également signaler ce qui, sur ces montants, a été effectivement perçu (en reprenant les mêmes répartitions)? e) Avez-vous l'intention de mener à nouveau les contrôles et tout ce qui s'ensuit?

Om het probleem van de spelverslaving te kunnen indijken of verkleinen, wenst de heer Hordies te vernemen welke verklaring er is voor de forse toename van het aandeel van bingo's en automatische spelen in de totale omzet van de markt van de spelen tussen 1998 en 1999.
Afin de pouvoir canaliser, sinon de réduire la problématique des maladies des jeux, M. Hordies aimerait savoir ce qui explique la forte augmentation de la part relative des bingos et des jeux automatiques dans le chiffre d'affaires global du marché des jeux entre 1998 et 1999.

Verder wenst hij enige statistische gegevens over welke overheid (federaal, gewest, gemeenschap) haar verantwoordelijkheden ter zake niet of onvoldoende nakomt.
Il souhaiterait, d'autre part, obtenir des statistiques permettant de voir quel niveau de pouvoir (État fédéral, région ou communauté) n'assume pas — ou pas suffisamment — ses responsabilités en la matière.

Overeenkomstig het regeerakkoord voor de legislatuur 2004-2009 wenst het Gewest eveneens « een samenwerkingsakkoord rond het probleem van de geluidshinder veroorzaakt door vluchten van en naar de luchthaven Brussel-Nationaal () » (39) om een gecoördineerde toepassing van de richtlijnen 2002/30/EG en 2002/49/EG mogelijk te maken.
Conformément à l'Accord gouvernemental de la législature 2004-2009, la Région souhaite également " la conclusion d'un accord de coopération relatif au problème des nuisances sonores provoquées par les vols liés à l'aéroport de Bruxelles National () " (39), afin de permettre une application coordonnée des Directives 2002/30/CE et 2002/49/CE.

Het is dus aan het Waalse Gewest om te beslissen welke voorzieningen men in deze conventie wenst op te nemen.
Il revient donc à la Région wallonne de décider quelles institutions on souhaite reprendre dans cette convention.

Het probleem betreft de toegang tot communautaire steun voor controleactiviteiten waarvoor de aanschaf van “zware apparatuur” vereist is, welke de Commissie niet in haar voorstel wenste te overwegen. In plaats daarvan poogde zij de toegang tot de beschikbare fondsen uitsluitend te beperken tot de nieuwe lidstaten.
Le problème réside dans l’accès aux fonds communautaires pour les activités de contrôle qui requièrent l’acquisition d’"équipements lourds", ce que la Commission n’a pas souhaité prendre en considération dans sa proposition, essayant au contraire de limiter l’accès aux fonds disponibles aux seuls nouveaux États membres.

In het Vlaamse Gewest stelde de Vlaamse regering een aantal gedetailleerde regels op voor het indienen van verzoeken (deze moeten met een aangetekend schrijven worden ingediend waarbij de naam en het adres van de indiener dienen te worden vermeld alsmede de manier waarop de aanvrager de informatie wenst te ontvangen), voor het maken van afspraken met het oog op het raadplegen van documenten ter plaatse, het bijhouden van een register waarin wordt aangetekend welke informatie is aangevraagd en een eventuele beroepsprocedure.
En région flamande, les arrêtés de l'exécutif flamand fixent les modalités du dépôt des demandes (par lettre recommandée avec indication du nom et de l'adresse du demandeur et de la manière dont il souhaite recevoir l'information), de la prise de rendez-vous en vue de la consultation sur place de documents, de la tenue d'un registre des demandes d'information et de la procédure de recours.