Vertaling van "probleem hebben opgelost waarbij " (Nederlands → Frans) :

Zolang er wereldwijd één mobiele operator overblijft waar pre-paid SIM-kaarten vrij te koop zijn, hebben we geen enkel probleem hebben opgelost.
Tant qu'il restera un seul opérateur mobile au monde vendant librement des cartes SIM prépayées, nous n'aurons pas résolu le moindre problème.

Zowel de historische achtergrond als de politieke verhoudingen brengen mee dat de diverse landen het probleem op verschillende wijzen hebben opgelost waarbij de verscheidenheid dermate groot is dat het zeer moeilijk is om de verschillende statuten te vergelijken.
Chaque pays a résolu le problème différemment, en fonction des contextes historique et politique qui lui sont propres, et si différemment des autres qu'il est très difficile de comparer les divers statuts existants.

Er wordt nog een overgangstermijn bepaald van 7 jaar. Maar zelfs in die uitdovende situatie, moet het probleem worden opgelost waarbij een magistraat in functie kandidaat is samen met een plaatsvervanger.
Une période transitoire de 7 ans est prévue, mais même dans cette situation d'extinction progressive, il faut résoudre le problème du concours d'un magistrat en fonction et d'un suppléant.

Uit de contacten in Nederland blijkt dat zij het probleem hebben opgelost door middel van een toezicht door de rechter-commissaris in het kader van het vooronderzoek.
De contacts pris aux Pays-Bas, il ressort que nos voisins du nord ont résolu le problème en instaurant un contrôle par le juge commissaire dans le cadre de l'instruction préparatoire.

b) Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de ondernemingen die het probleem van de vakbondspremie reeds hebben opgelost volgens andere modaliteiten, die voordeliger zijn voor de begunstigden.
b) Ces dispositions ne sont pas applicables aux entreprises qui ont déjà réglé le problème de la prime syndicale suivant d'autres modalités, plus avantageuses pour les bénéficiaires.

Proximus van zijn kant laat weten dat de technische diensten op de hoogte zijn van het probleem met de ondertitels en het sinds kort zouden hebben opgelost.
D'autre part, Proximus indiquerait que les problèmes liés à la consultation des sous-titrages sont connus des services techniques qui auraient réglé le problème depuis peu.

Diverse producenten hebben al besloten te wachten tot het probleem is opgelost alvorens op de markt te komen.
Plusieurs producteurs ont déjà décidé d'attendre que le problème soit résolu avant de se lancer sur le marché.

Sinds de laatste drie jaar hebben criminelen dit probleem echter opgelost door het innoverende gebruik en de conversie van pre-precursoren.
Ces trois dernières années, les criminels ont résolu ce problème par l'utilisation et la conversion de pré-précurseurs.