Traduction de «probleem inderdaad zeer » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is inderdaad zeer complex.
Le problème est effectivement très complexe.

Op 25 april 2016 kaartte de pers het probleem aan van de kinderen die hun ouders in de gevangenis maar zeer zelden bezoeken: bijna één kind op twee gaat een ouder in de gevangenis inderdaad niet opzoeken.
Le 25 avril 2016, la presse évoquait la problématique des enfants qui ne visitent que très peu leurs parents en prison: effectivement, près d'un enfant sur deux ne visite pas un parent détenu.

Een commissielid merkt op dat artikel 60 inderdaad in een aantal gevallen een oplossing kan bieden voor het zeer moeilijke probleem vazn de zelfstandigen die failliet zijn gegaan en totaal geen bestaansmiddelen hebben.
Un membre de la commission observe que l'article 60 peut effectivement, dans certains cas, offrir une solution au problème très délicat de ces indépendants qui ont fait faillite et n'ont absolument aucun moyen d'existence.

Bovendien werd nog geen enkele intoxicatie met dit product gemeld in de hele Europese Unie; inderdaad is dit probleem zeer gelokaliseerd, en doet zich enkel voor in Rusland.
En outre, aucune intoxication par ce produit n'a été signalée dans l'Union européenne; en effet, ce problème est très localisé et essentiellement russe.

De president van de Palestijnse Nationale Autoriteit vroeg me u van de redenen voor zijn gedwongen terugkeer naar zijn land op de hoogte te brengen. Hij moest terugkeren om de situatie onder controle te krijgen en te voorkomen dat nog meer westerse burgers ontvoerd zouden worden; dat is op dit moment inderdaad een zeer ernstig probleem.
Le président de l’Autorité nationale palestinienne m’a demandé de vous expliquer les raisons qui l’ont poussé à retourner dans son pays, pour essayer de contrôler la situation et d’empêcher d’autres enlèvements de citoyens occidentaux, source de grande préoccupation.

De SP.A heeft het probleem inderdaad zeer duidelijk omlijnd, heeft de bezorgdheid verwoord en noemde 2004 hét scharnierjaar voor de toekomst van onze sociale zekerheid, maar minister Vandenbroucke is vertrokken.
Le SP.A a effectivement très bien cerné le problème, il a exprimé les inquiétudes et dit que 2004 était l'année charnière pour l'avenir de notre sécurité sociale, mais le ministre Vandenbroucke est parti.

Anderzijds is het probleem van de Nederlandse vertaling van de IAS-normen inderdaad zeer belangrijk.
D'autre part, la question de la traduction des normes IAS vers le néerlandais constitue effectivement un problème crucial.

Inderdaad, zowel de school van Ukkel als die van Woluwe lijden onder een probleem van zeer grote overbevolking (2.700 leerlingen in Woluwe voor een capaciteit van 1.800 en bijna 3.500 te Ukkel voor een capaciteit van 2.500 tot 2.800 leerlingen in normale omstandigheden).
En effet, tant l'école de Uccle que celle de Woluwe souffrent d'un problème de surpopulation extrêmement grave (2.700 élèves à Woluwe pour une capacité de 1.800 et près de 3.500 à Uccle pour une capacité de 2.500 à 2.800 élèves normalement).