Vertaling van "probleem is evenwel dat niemand een dergelijk systeem lijkt " (Nederlands → Frans) :

Het grote probleem is evenwel dat niemand een dergelijk systeem lijkt te wensen.
Le grand problème est toutefois que personne ne semble souhaiter un tel système.

Een dergelijk systeem lijkt evenwel moeilijk haalbaar binnen de Europese Gemeenschap op korte termijn.
Un tel système semble cependant être difficilement envisageable à court terme au sein de l'Union européenne.

Dergelijk systeem lost evenwel het probleem niet op van de banken die « het spel spelen ».
Toutefois, un tel système ne règlerait pas le problème des banques qui elles « jouent le jeu ».