Vertaling van "probleem mij bekend " (Nederlands → Frans) :

Het probleem betreffende voertuigen met een individuele goedkeuring die naderhand werden uitgerust met een LPG-installatie is mij bekend.
Je connais la problématique des véhicules ayant fait l’objet d’une procédure de réception individuelle et équipés par la suite d’une installation LPG.

1. Het probleem van identiteitsfraude is mij bekend.
1. Je suis conscient du problème de la fraude à l’identité.

Minister De Clerck : “Het probleem van de reclameronselaars in ons land is mij wel degelijk bekend.
Le Ministre De Clerck : “Je connais bien le problème des démarcheurs publicitaires dans notre pays.

Door een mij bekende deskundige werd ik op de hoogte gesteld van de recentste aanbeveling van de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee) voor 2009 ten aanzien van de kabeljauw in de Oostzee, waaruit een geheel andere benadering blijkt van het probleem van de evaluatie van de visbestanden in dit zeebekken.
Mon expert m'a transmis la dernière recommandation du CIEM pour le cabillaud de la Baltique pour l'année 2009. Comparé aux précédentes recommandations du CIEM, ce document présente une approche radicalement différente du problème de l'évaluation du nombre d'individus dans cette zone.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het probleem mij bekend is en dat het mij inderdaad voorkomt dat deze dubbele afhouding van bijkomende sociale-zekerheidsbijdragen, door Frankrijk en door België niet conform is aan de principes van de EEG-verordening 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsstelsels op de loonarbeiders en niet-loonarbeiders en hun familieleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, meer bepaald wat betreft de regels die van toepassing zijn op de grensarbeiders.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le problème m'est connu et qu'il me semble en effet que cette double retenue des cotisations de sécurité sociale complémentaires par la France et par la Belgique n'est pas conforme aux principes du règlement 1408/71 de la CEE relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les règles applicables aux travailleurs frontaliers.

1. Het is mij bekend dat er bij de Nationale plantentuin een probleem bestaat wat betreft de uitbetaling van de onregelmatige prestaties, en zulks op het stuk van de juiste berekening van de vergoeding, doch er is geen probleem van overuren.
1. Je suis au courant de l'existence du problème au Jardin botanique national en matière de paiement des prestations irrégulières, ceci sur le plan du calcul exact de l'indemnité, mais il n'y a pas de problème d'heures supplémentaires.

- Het dossier is mij bekend en het heeft een algemene strekking omdat het exemplarisch is voor een probleem dat zich meer voordoet binnen Europa.
- Je connais le dossier et il a une portée générale en ce qu'il est un exemple d'un problème qui se présente assez souvent au sein de l'Europe.

- Het probleem dat de heer Boutmans schetst is mij bekend.
- Le problème soulevé par M. Boutmans m'est connu.

– Het probleem van de taxiverzekeringen is mij bekend.
– Le problème de l’assurance taxis m’est bien connu.

Bijgevolg verwijs ik voor het antwoord op deze vraag graag naar mijn collega, de Minister van Financiën. 2. Het probleem welke u meldt in uw parlementaire vraag is mij bekend en wordt op dit ogenblik nog bestudeerd door de diverse betrokken diensten.
Pour une réponse à cette question, je vous renvoie dès lors à mon collègue, le Ministre des Finances. 2. J'ai connaissance du problème que vous évoquez dans votre question parlementaire, lequel est actuellement examiné par les différents services concernés.