Traduction de «probleem reikt overigens veel » (Néerlandais → Français) :

Dit probleem reikt veel verder dan het aanzwengelen van de werkgelegenheid en het aspect van de sociale lasten.
Ceci dépasse de loin les problèmes de relance de l'emploi et l'aspect charges sociales.

Het probleem reikt echter veel verder.
Mais le problème est plus vaste.

Het probleem reikt overigens veel verder omdat het veel meer mensen treft en epidemische vormen aanneemt.
Le problème revêt même une ampleur encore plus grave depuis qu'il touche un nombre beaucoup plus élevé de personnes et devient un phénomène épidémique.

Veel van de nationale autoriteiten doen hun werk uitstekend, maar het probleem reikt veel verder.
De nombreuses autorités nationales réalisent de l’excellent travail, mais la question est beaucoup plus vaste.

Dit was overigens ook de kern van de interventie van mevrouw Martens aan het begin van dit debat. Zij wijst erop dat preferentie-erosie een probleem is voor veel ontwikkelingslanden die afhangen van één handelsartikel.
Je suis tout à fait d’accord avec elle lorsqu’elle identifie l’érosion des préférences comme étant un vrai problème pour de nombreux PED tributaires d’un seul produit de base.

Het probleem reikt veel verder, aangezien zich ook tussen ons economisch en handelsbeleid en ons defensiebeleid tegenstellingen voordoen.
Nous parlons en général, ce qui est plus grave, de contradictions entre nos politiques économiques et commerciales, d'une part, et nos politiques de défense, d'autre part.

De Commissie overweegt drie soorten criteria te hanteren om na te gaan welke terreinen er voorrang moeten krijgen bij de coördinatie : - een bepaald terrein verdient voorrang, gezien de algemene ontwikkelingssamenwerkingsdoelstellingen die door de Gemeenschap en de Lid-Staten worden nagestreefd; - door een intensivering van de samenwerking op dat terrein kunnen veel doeltreffender resultaten worden bereikt dan met versnipperde of slecht gecoördineerde maatregelen of, in sommige gevallen, met een eventuele coördinatie buiten de Gemeenschap; - dit terrein wordt zeer ondeugdelijk of met bestaande, doch achterhaalde Raadsteksten aangepakt; overigens bestaat de politieke grondslag voor meer coördinatie reeds en dus is het probleem veeleer, hoe deze laatste moet worden georganiseerd.
La Commission a envisagé trois types de critères pour identifier les domaines proposés en tant que priorités pour la coordination : - le domaine est considéré comme prioritaire en termes d'objectifs généraux de coopération au développement poursuivis par la Communauté et les Etats membres; - une coopération renforcée dans le domaine est le garant de résultats plus certains que des opérations dispersées ou mal coordonnées et dans certains cas, qu'une coordination éventuelle en dehors de la Communauté; - le domaine n'est pas suffisamment traité ou il l'est par des textes du Conseil qui sont dépassés; ou alors la base politique pour une coordination renforcée existe déjà et le problème est plutôt de la mettre en oeuvre.

Het probleem reikt trouwens veel verder.
Et la réalité du problème va bien au-delà.

Een ander probleem reikt echter veel verder.
Cependant se pose un autre problème, beaucoup plus vaste.