Traduction de «probleem van lijnen die geacht waren ontdubbeld » (Néerlandais → Français) :

Het meerdere uren onbereikbaar zijn van de noodcentrales in Namen, heeft dus niet te maken met een gebrek van procedures, maar wel met een probleem van lijnen die geacht waren ontdubbeld te zijn op het netwerk van Proximus.
Le fait que les centres d'appels urgents de Namur ont été inaccessibles pendant de nombreuses heures, n'a donc rien à voir avec un manque de procédures, mais bien avec un problème de lignes qui devaient en principe être dédoublées au niveau du réseau de Proximus.

Deze voorwaarde werd ingevoerd omdat we ons van het probleem bewust waren en sinds dat moment is nooit meer het vereiste aantal leden in de vergaderzaal aanwezig geweest om vaststelling van het quorum te verzoeken, dus werd het quorum altijd geacht aanwezig te zijn.
Cette disposition a été ajoutée car nous avions conscience du problème et, depuis lors, il n'y a jamais eu le nombre de députés requis dans la salle pour demander la constatation du quorum, si bien qu'il a toujours été réputé atteint.

D. overwegende dat de presidentsverkiezingen in januari 2008 geacht werden in grote lijnen volgens de normen van de OVSE en de Raad van Europa te zijn verlopen, maar dat een aantal tekortkomingen was vastgesteld en dat er aanbevelingen waren gedaan om het juridisch kader voor de verkiezingen en de organisatie van politieke campagnes te versterken,
D. considérant que les élections présidentielles de janvier 2008 ont été jugées conformes, pour l'essentiel, aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, certaines lacunes ayant cependant été relevées et des recommandations ayant été émises pour renforcer le cadre juridique des élections et la conduite des campagnes politiques,

Ik laat het geacht lid weten dat er een gelijkaardig probleem was toen, als gevolg van de staatshervorming, sommige instellingen van openbaar nut die aangesloten waren bij het door de wet van 28 april 1958 ingestelde pensioenstelsel, ofwel werden ontbonden ofwel geherstructureerd, waarbij voor laatstgenoemde instellingen het probleem werd opgelost door toevoeging van een artikel 12bis aan voornoemde wet.
Je signale à l'honorable membre qu'un problème similaire s'est posé lorsque, à la suite de la réforme de l'Etat, certains organismes d'intérêt public affiliés au régime de pension instauré par la loi du 28 avril 1958 ont été soit dissous soit restructurés et que pour ces derniers ce problème a été résolu par l'introduc- tion d'un article 12bis dans la loi précitée.