Vertaling van "probleem verbinden partijen " (Nederlands → Frans) :

Hij vindt het verkeerd dat wordt getracht het probleem te verbinden met de boekhouding van de politieke partijen en met de toepassing van de wet op de verkiezingsuitgaven.
Il qualifie d'erreur la volonté d'en faire un problème lié à celui de la comptabilité des partis politiques et à l'application de la loi sur les dépenses électorales.

3. De partijen bevestigen dat zij zich ertoe verbinden alle aspecten van duurzame ontwikkeling te stimuleren, samen te werken om het probleem van de klimaatverandering en de mondialisering aan te pakken en bij te dragen tot de verwezenlijking van de internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen, waaronder de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
3. Les parties confirment leur engagement à promouvoir le développement durable dans toutes ses dimensions, à coopérer pour relever les défis du changement climatique et de la mondialisation et à contribuer à la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

Zo niet op aanvragen wordt ingegaan en dit problemen veroorzaakt of bij enig ander reëel probleem verbinden partijen zich ertoe hierover bijeen te komen teneinde de toepassingsmodaliteiten voorzover nodig, vast te leggen.
Si l'on n'accède pas aux demandes et que ceci cause des problèmes ou en cas de tout autre problème réél, les parties s'engagent à se réunir afin de fixer les modalités d'application pour autant que ce soit nécessaire.

Art. 2. Als overeenkomstig het bepaalde in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 9 van de Nationale Arbeidsraad van 9 maart 1972 betreffende de ondernemingsraden blijkt dat de evolutie van de werkgelegenheid een ernstig probleem vormt voor de toekomst van een onderneming in de banksector (PC nr. 310), verbinden de betrokken partijen zich ertoe op dat niveau overleg te plegen.
Art. 2. Dans l'hypothèse où, conformément au prescrit de la convention collective de travail n° 9 relative aux conseils d'entreprise conclue en date du 9 mars 1972 au sein du Conseil national du travail, il devrait être constaté que l'évolution de l'emploi pose un problème sérieux pour l'avenir d'une entreprise du secteur bancaire (CP n° 310), les parties concernées s'engagent à se concerter à ce niveau.

Evenwel verbinden partijen zich ertoe bij wijziging hiervan besprekingen aan te gaan om het gestelde probleem op te vangen.
Toutefois, les parties s'engagent à entamer des pourparlers lors d'une modification pour parer au problème qui se pose.

(8) Overwegende dat de Commissie een concentratie in de tweede fase van de procedure alsnog als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan aanmerken ingevolge verbintenissen van de partijen die in verhouding staan tot het mededingingsprobleem en dit probleem volledig wegwerken; dat het tevens dienstig is verbintenissen reeds in de eerste fase van de procedure te aanvaarden voorzover het mededingingsprobleem scherp is omlijnd en gemakkelijk kan worden verholpen; dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat de Commissie in dergelijke gevallen voorwaarden en verplichtingen kan verbinden aan haar beschikking; dat doorzichtigheid en daarwerkelijke raadpleging van de lidstaten en de belanghebbende derden in beide fasen van de procedure moeten worden verzekerd;
(8) considérant que la Commission peut déclarer une concentration compatible avec le marché commun dans la seconde phase de la procédure, à la suite d'engagements pris par les parties qui sont proportionnels au problème de concurrence et qui le résolvent entièrement; qu'il y a lieu également d'accepter des engagements dans la première phase de la procédure lorsque le problème de concurrence est aisément identifiable et qu'il peut être facilement résolu; qu'il convient de prévoir expressément que, dans ces cas de figure, la Commission peut assortir sa décision de conditions et de charges; que la transparence et la consultation effective des États membres et des parties tierces intéressées doivent être assurées dans les deux phases de la procédure;