Vertaling van "probleem zal steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

stedelijk probleem
problème urbain

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Portugal heeft dit probleem nog steeds niet naar behoren aangepakt.
À ce jour, le Portugal n’a toujours pas traité ce problème de manière adéquate.

Wanneer er in de tekst al wordt gesproken over economische relance is het noodzakelijk om in het achterhoofd te houden dat experten voorzien dat de werkloosheid in 2010 nog steeds een groot probleem zal zijn.
Même si le texte décèle déjà des signes de relance économique, il faut garder à l'esprit que, selon les experts, le chômage demeurera un gros problème en 2010.

Hoewel de Griekse autoriteiten het probleem hebben erkend en het proberen aan te pakken, zijn de nodige maatregelen nog steeds niet genomen en wordt de stortplaats nog steeds geëxploiteerd in strijd met de EU-afvalwetgeving, zodat zij een ernstige bedreiging voor het milieu vormt.
Bien que les autorités grecques aient reconnu le problème et tentent d’y remédier, les mesures nécessaires n’ont toujours pas été prises et la décharge continue d’être exploitée en violation de la législation de l’UE en matière de déchets, constituant ainsi une menace grave pour l’environnement.

Bij NMBS valt dit probleem niet voor: alleen de "Jump" is geldig en zal dus steeds gekozen worden.
Ce problème ne se pose pas à la SNCB: seul "Jump" est valable et sera dès lors toujours sélectionné.

Na meer dan 10 jaar is de kern van het probleem nog steeds hetzelfde: te weinig capaciteit, wat een negatief effect kan hebben op de veiligheid, tegen een te hoge prijs.
Plus de dix ans se sont écoulés, et les problèmes de fond sont restés les mêmes: une capacité insuffisante, source de risques pour la sécurité, et des coûts trop élevés.

Het traceren van een probleem met de voedselveiligheid dat zich eventueel zou voordoen, zal wel wat meer tijd vragen maar de verspreiding van het probleem zal steeds zeer beperkt blijven.
La traçabilité d'un problème éventuel en rapport avec la sécurité alimentaire prendra un peu plus de temps mais la dispersion du problème restera toujours très limitée.

Ze kunnen ook daarna van toepassing blijven, als het probleem nog steeds niet is verholpen. De Europese Commissie kan in het licht van de ontwikkeling van de situatie de maatregelen wijzigen, inkorten of beëindigen.
La Commission européenne peut les modifier, les limiter ou les supprimer en fonction des avancées obtenues.

Dat probleem zal zich steeds meer voordoen.
Ce problème sera de plus en plus aigu.

Hoewel Turkije opnieuw een parlementaire democratie was geworden, bestonden er nog steeds aanzienlijke misstanden in de vorm van beperkingen van het politieke pluralisme, niet aflatende schendingen van de mensenrechten, aanhoudende geschillen met een bepaalde Lid-Staat, terwijl er nog steeds geen oplossing was gevonden voor het probleem Cyprus.
De plus, bien que la Turquie ait retrouvé un système de démocratie parlementaire, des carences subsistent sous la forme de restrictions au pluralisme politique, d'atteintes incessantes aux droits de l'homme et de différends persistants avec un Etat membre particulier, sans oublier le cas de Chypre.