Traduction de «probleembuurten van steden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

netwerk van steden | patroon van steden
réseau urbain

Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, adjoint au Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes

Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

aaneengroeien/ agglomeratie van steden
agglomération urbaine

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De combinatie van een kleine oppervlakte en een hoge steunintensiteit maken een integrale en gecoördineerde aanpak mogelijk van de vele verschillende vormen van achterstand die in probleembuurten van steden samenkomen.
La combinaison d'une taille réduite et d'une intensité d'aide élevée permet une approche intégrée et coordonnée pour le traitement des facettes nombreuses et variées de l'exclusion urbaine qui caractérisent les quartiers en difficulté.

Het communautaire initiatief URBAN heeft tot doel probleembuurten in steden economisch en sociaal te revitaliseren om duurzame stadsontwikkeling te bevorderen.
L'objectif de l'initiative communautaire URBAN est «la revitalisation économique et sociale des villes et des quartiers en crise pour promouvoir un développement urbain durable».

Innovatieve ontwikkelingsmodellen voor de sociaal-economische revitalisering van probleembuurten in steden.
l'élaboration de modèles de développement novateurs pour la revitalisation économique et sociale des zones urbaines sinistrées,

URBAN : het betreft een uitbreiding van de modelprojecten en innovatieve acties die de Commissie heeft opgezet voor probleembuurten in grote en middelgrote steden.
URBAN: étend et amplifie l'action-pilote et innovante que la Commission a lancée en faveur des grandes villes et des villes moyennes dans les régions en crise.

Dit besluit is genomen in het kader van het communautaire initiatief URBAN, dat tot doel heeft probleembuurten in steden te helpen. De steun is voornamelijk bestemd voor twee wijken in respectievelijk Brussel-stad en Molenbeek. Het onder deze steunmaatregel vallende gebied telt in totaal bijna 20 000 inwoners.
Cette aide, qui a été décidée dans le cadre de l'initiative communautaire URBAN en faveur de zones urbaines en difficulté, favorise principalement deux quartiers des communes de Bruxelles-ville et de Molenbeek, et couvre une population de près de 20.000 personnes.

3. a) Omdat bovenvermelde studie naar de achtergestelde buurten van ISEG en IGEAT grotendeels gebaseerd was op statistische gegevens van de volkstelling van 1991, en ondertussen de sociaal-economische enquête van 2001 nieuwe geactualiseerde gegevens opleverde, besloot mijn voorganger een openbare aanbesteding te lanceren voor een nieuw sociaal-geografisch onderzoek naar de probleembuurten in de Belgische grote steden.
3. a) Étant donné que l'étude précitée concernant les quartiers défavorisés de l'ISEG et de FIGEAT était basée en grande partie sur des données statistiques du recensement de la population de 1991 et que l'enquête socio-économique de 2001 avait fourni entre-temps des nouvelles données actualisées, mon prédécesseur avait décidé de lancer une adjudication publique pour une nouvelle étude sociogéographique au sujet des quartiers à problèmes dans les grandes villes belges.