Traduction de «problematiek en hoopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Claes is van oordeel dat reeds heel wat werk werd verricht rond deze problematiek. Hij hoopt dat dit ook daadwerkelijk tot een wetgeving leidt.
M. Claes estime qu'un grand travail a déjà été fait concernant cette problématique et il espère que cela puisse effectivement aboutir à une législation.

De rapporteur beseft dat het hier om een complexe problematiek gaat, maar hoopt dat de Commissie de nodige structuren kan invoeren om het systeem binnen twee jaar in werking te laten treden.
Le rapporteur est conscient des difficultés que pose la mise en œuvre du règlement à l'examen, mais espère que la Commission sera en mesure de mettre en place les structures nécessaires à cet effet dans un délai de deux ans.

Ook mevrouw Temmerman hoopt dat de problematiek op termijn toch voorwerp uitmaakt van een nieuwe regeling.
Mme Temmerman espère elle aussi que cette problématique fera tout de même l'objet, à terme, d'une nouvelle réglementation.

Ten slotte hoopt de heer Ide dat beide wetsvoorstellen snel door de commissie zullen kunnen behandeld worden vermits er een duidelijke maatschappelijke vraag bestaat naar een behandeling van deze problematiek.
Enfin, M. Ide espère que les deux propositions de loi pourront être examinées rapidement par la commission, car la société est clairement demandeuse d'une solution à ce problème.

De minister bevestigde reeds dat de problematiek erg complex is en hoopte, in samenwerking met de regio's, een vereenvoudigde procedure op te zetten.
La ministre a déjà confirmé que le problème était très complexe et qu'elle espérait, mettre en place, avec les régions une procédure simplifiée.

80. herinnert eraan dat asiel de status heeft van een fundamenteel recht dat dient te worden gehandhaafd, en dat elke verwarring met het begrip illegale immigratie moet worden vermeden; stelt met ongerustheid vast dat, doordat dit beeld niet altijd correct wordt gebruikt en voortdurend talloze pogingen tot misbruik worden vastgesteld, de asielkwestie steeds meer wordt gelijkgesteld met de problematiek rond het beheer van migratiestromen en hoopt dat door een juist gebruik van deze figuur de belangrijkste zorg van de regeringen zich niet alleen zal toespitsen op de vraag hoe op dit gebied besparingen op de begroting kunnen worden gerealiseerd;
80. rappelle que l'asile revêt un caractère de droit fondamental qu'il s'agit de préserver, en évitant toute confusion avec la notion d'immigration illégale; constate pourtant avec inquiétude, et ce en raison du recours parfois incorrect à ce statut et de multiples tentatives d'abus qui se vérifient constamment, que la question de l'asile a tendance à être assimilée à un problème de gestion des flux migratoires et espère que, grâce à une application correcte de ce statut, la préoccupation centrale des gouvernements ne sera pas uniquement de parvenir à des économies budgétaires en ce domaine;

Zij hoopt naar aanleiding van het op het document ontvangen commentaar, met name van de Raad en het Europees Parlement, snel over deze problematiek te kunnen besluiten.
À la lumière de toutes les observations relatives à ce document, et notamment des commentaires formulés par le Conseil et par le Parlement européen, la Commission espère arriver à une conclusion rapide sur ce sujet.

- Ik verneem zonet dat de eerste minister in de Kamer heeft gezegd dat hij blijft zoeken naar een oplossing voor de problematiek en hoopt dat er vooruitgang wordt geboekt.
- J'apprends à l'instant que le premier ministre a dit à la Chambre des représentants qu'il continue à chercher une solution et qu'il espère qu'il y aura progrès.

Aangezien een Europese consensus noodzakelijk is voor ingrepen op technisch vlak hoopte u de hele problematiek te kunnen aansnijden bij de start van het Belgische voozitterschap in juli 2010.
Étant donné que les interventions sur le plan technique requièrent un consensus européen, vous espériez pouvoir aborder cette question au début de la présidence belge en juillet.