Traduction de «problematiek hebben gebogen » (Néerlandais → Français) :

Het probleem heeft een dergelijke omvang dat de VN en zelfs de Veiligheidsraad zich over deze problematiek hebben gebogen (cf. het rapport-Fowler waarin Antwerpen aanvankelijk aan de kaak werd gesteld).
Le problème est d'une envergure telle que les Nations unies et même le Conseil de sécurité ont étudié le problème (cf. le rapport Fowler dans lequel Anvers a été, dans un premier temps, clouée au pilori).

In Engeland en Frankrijk hebben de parlementen zich ook over deze problematiek gebogen.
Les parlements anglais et français se sont également penchés sur cette question.

Ik vestig eveneens uw aandacht op het feit dat bepaalde landen zich over de problematiek « influenza en bevoorrading met bloedproducten » hebben gebogen.
J'attire également votre attention sur le fait que certains pays se sont penchés sur la problématique « influenza et approvisionnement en produits sanguins ».

Wat de derivaten betreft: het Europees Parlement heeft zich reeds over deze problematiek gebogen, en daarbij aangegeven dat dit soort instrumenten tegenwoordig een belangrijke rol spelen op de kapitaalmarkten. We hebben daarbij ook precies aangegeven wat de voordelen en de risico’s zijn.
Du reste, le Parlement européen s’est déjà penché fort à propos sur la problématique des instruments financiers dérivés. Il en a souligné le rôle important à l’heure actuelle face aux marchés des capitaux, mais surtout il en a énoncé les avantages et les risques.

De ministers hebben zich met name gebogen over de problematiek van de financiering van de publieke pensioenstelsels, waarmee ze ook bij een gunstige economische conjunctuur vroeg of laat geconfronteerd zullen worden.
Les Ministres se sont penchés plus particulièrement sur les problèmes du financement des systèmes publics de retraite, qu'ils rencontreront à un horizon plus au moins rapproché, et ce même sous des hypothèses économiques favorables.

Er kwam een breed debat over dit vraagstuk op gang en verscheidene Europese Raden en diverse comités hebben zich enige malen over de problematiek van de veilige en betaalbare pensioenen gebogen (zie aanhangsel 2).
Un vaste débat sur ce sujet a été lancé et différents Conseils européens ainsi que divers comités ont examiné à plusieurs reprises la question de la sûreté et de la viabilité des pensions (voir l'annexe 2).

Ik zal dit opvolgen en het antwoord ook bezorgen aan de gemeenteraden in de streek die zich ook al over deze problematiek hebben gebogen.
Je continuerai à suivre ce dossier et je transmettrai la réponse de la ministre aux conseils communaux de la région qui se sont également penchés sur le problème.

- Verschillende Franse instellingen hebben zich gebogen over de problematiek van de genetisch gemodificeerde organismes (GGO).
- Divers organismes français se sont penchés sur la problématique des organismes génétiquement modifiés (OGM).