Vertaling van "problematiek reeds besproken " (Nederlands → Frans) :

5. De politie weigert om het Veiligheidskorps bij te staan en hun taken gedeeltelijk over te nemen. a) Heeft u de problematiek reeds besproken met de minister van Binnenlandse Zaken? b) Overweegt u samen met uw collega minister naar een oplossing te zoeken die voor beide partijen aanvaardbaar is?
5. La police de Bruxelles refuse de prêter assistance au Corps de sécurité et d'assumer dorénavant une partie des tâches de ce Corps. a) Avez-vous déjà abordé cette question avec le ministre de l'Intérieur? b) Envisagez-vous de rechercher avec votre collègue ministre une solution acceptable pour les deux parties?

Verder werd deze problematiek reeds besproken in het kader van de door de Kamer overgezonden wetsontwerpen (53-1043 en 53-1831); aangezien hierover geen akkoord kon worden bereikt, mede gelet op de argumenten uit het werkveld, werden deze wetsontwerpen niet ter stemming voorgelegd.
En outre, cette problématique a déjà été examinée dans le cadre des projets de loi transmis par la Chambre (n 53-1043 et 53-1831); étant donné qu'aucun accord n'a pu être atteint à ce sujet, eu égard notamment aux arguments des acteurs de terrain, ces projets de loi n'ont pas été mis aux voix.

1) Kan u mij meedelen in hoeverre deze problematiek reeds besproken werd met het notariaat?
1) Pouvez-vous me dire dans quelle mesure ce problème a déjà été abordé avec le notariat ?

Spreker besluit dat de problematiek reeds uitvoerig werd besproken en dat de tijd nu niet rijp is om de aangenomen houding reeds te wijzigen.
L'intervenant affirme en conclusion que cette problématique a déjà fait l'objet d'une discussion détaillée et que le moment n'est pas encore venu de s'écarter de la position adoptée.

Er werden reeds verscheidene initiatieven genomen en vergaderingen belegd waarbij deze problematiek werd besproken en dit zowel nationaal als internationaal (België – Nederland).
Diverses initiatives ont déjà été prises et des réunions, organisées, où cette problématique a été examinée et ce, tant au niveau national qu’à l’échelon international (Belgique-Pays-Bas).

1. a) Heeft u de problematiek reeds besproken met uw administratie? b) Indien ja, wat waren de conclusies?
1. a) Avez-vous déjà examiné ce problème avec votre administration? b) Si oui, quelles en étaient les conclusions?

Aangezien het een interpretatie van een arrest van het Europees Hof van Justitie betreft, is het beter deze problematiek te bespreken in de administratieve commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van de migrerende werknemers. Het probleem werd wel reeds besproken en zal nog worden besproken in het kader van onze bilaterale contacten met Luxemburg.
Vu qu'il s'agit d'une interprétation d'un arrêt de la Cour européenne de Justice, il est plus adéquat de discuter de cette problématique dans le cadre de la Commission administrative pour la sécurité sociale pour les employés migrants, ce qui n'empêche pas que la question ait déjà été discutée et le sera encore dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Luxembourg.

4. a) Werd de problematiek reeds op Europees niveau besproken? b) Zo ja, wat was de houding van de regering dienaangaande? c) Zo neen, bent u bereid deze problematiek ter tafel te brengen?
4. a) Cette matière a-t-elle déjà fait l'objet de discussions au niveau européen? b) Dans l'affirmative, quelle position notre gouvernement a-t-il adoptée? c) Dans la négative, êtes-vous disposé à aborder cette question?

2. a) Werd deze problematiek reeds op het Coördinatiecomité internationaal milieubeleid (CCIM) besproken? b) Zo ja, wanneer, en welke besluiten werden er genomen? c) Zo neen, voor wanneer werd deze problematiek geagendeerd, en welke beleidsopties heeft u ter zake ingenomen?
2. a) Ce problème a-t-il déjà été examiné au Comité international de coordination en matière d'environnement? b) Le cas échéant, à quelle date, et quelles décisions ont été prises? c) Si ce n'est le cas, quand ce problème sera-t-il à l'ordre du jour, et quelles options politiques avez-vous prises en la matière?

Vooreerst wil ik het geachte lid er op wijzen dat deze problematiek reeds uitvoerig werd besproken naar aanleiding van zijn vraag nr.860 van 21 april 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 100, blz. 13635).
Au préalable, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce problème a déjà été amplement discuté à l'occasion de sa question no 860 du 21 avril 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 100, p. 13635).