Vertaling van "problematiek van alleenstaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

alleenstaande
isolé

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

alleenstaande
personne seule [ famille unicellulaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Moeten we bijzondere aandacht hebben voor de problematiek van alleenstaande vrouwen ? In Frankrijk mogen alleenstaande vrouwen geen aanvraag voor inseminatie indienen.
— Vous suggériez d'être attentif à la problématique des femmes seules car, en France, l'insémination est interdite à ces femmes.

De maatregelen die ik in 1996 en 1997 in verband met de rechten van het kind heb genomen betreffen, enerzijds, de voorschotten op onderhoudsgelden die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn worden toegekend en de invordering van deze onderhoudsgelden en, anderzijds, de problematiek van alleenstaande minderjarige asielzoekers.
Les mesures que j'ai prises en 1996 et 1997 concernant les droits de l'enfant sont relatives d'une part, à la matière d'avances sur pensions alimentaires octroyées par les centres publics d'aide sociale et au recouvrement de ces pensions et d'autre part, à la problématique des demandeurs d'asile non accompagnés.

Er wordt ook rekening gehouden met de problematiek van alleenstaande vaders met kind(eren).
La problématique des pères seuls avec enfant(s) est également prise en compte.

1. De maatregelen die ik in 1997 en 1998 in verband met de rechten van het kind heb genomen betreffen, enerzijds, de voorschotten op onderhoudsgelden die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn worden toegekend en de invordering van deze onderhoudsgelden en, anderzijds, de problematiek van alleenstaande minderjarige asielzoekers.
1. Les mesures que j'ai prises en 1997 et 1998 concernant les droits de l'enfant sont relatives d'une part, à la matière d'avances sur pensions alimentaires octroyées par les centres publics d'aide sociale et au recouvrement de ces pensions et d'autre part, à la problématique des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.

2. De problematiek van de toegelaten hervatting van bepaalde activiteiten door de invalide gerechtigden moet naar mijn mening onderscheiden worden van de vraag met betrekking tot de uitkeringsvergoeding als gerechtigde met of zonder gezinslast (samenwonende of alleenstaande).
2. La problématique de la reprise autorisée de certaines activités par les titulaires invalides doit, à mon sens, être distinguée de l'indemnisation au taux avec ou sans charge de famille (isolé ou cohabitant).

Daar het hier niet gaat om alleenstaande gevallen, maar wel over een problematiek die zich al zal uiten vanaf januari 2003, lijkt het raadzaam snel tot een uitgewerkte compensatie te komen.
Dans la mesure où il ne s'agit pas de cas isolés mais d'un problème qui se manifestera dès janvier 2003, il me semble opportun de prévoir rapidement un régime concret de compensations.