Traduction de «problematiek van gender » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Gender Effect Rapportage | Gender Effect Studie | Vrouwen Effect Studie
Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is mijn bedoeling om de verantwoordelijken van deze dienst, tijdig en in het kader van mijn bevoegdheden, bewust te maken van de problematiek van gender mainstreaming.
Mon intention est de sensibiliser, en temps utile et dans le cadre de mes compétences, les responsables de ce service à la problématique du gender mainstreaming.

Op dit ogenblik zijn we in voorbereiding van een NAP Gender@work, waarin onder meer de problematiek inzake de loonkloof tussen mannen en vrouwen aangepakt zal worden.
Actuellement, nous préparons le PAN Gender@Work, dans lequel entre autres la problématique de l'écart salarial entre hommes et femmes sera adressée.

Enkele voorbeelden hiervan zijn: het aanmoedigen van vrouwen om zich kandidaat te stellen voor managementfuncties bij de federale overheid via het "top skills" programma, actieve screening van testen op gender problematiek, gerichte communicatie, sponsoring van evenementen, gelijkschakeling in de standaard cv's van deeltijdse aan voltijdse werkervaring, en zo meer.
Quelques exemples en sont: encourager les femmes à se poser candidates pour des fonctions de management au sein du gouvernement fédéral via le programme "top skills", screening actif des test sur la problématique du genre, communication orientée, sponsoring d'évènements, assimilation dans les CV standards d'une expérience professionnelle à temps partiel en temps plein, etc.

De consulenten die de inschrijver voorstelt moeten over de volgende capaciteiten beschikken: Een vergaande expertise op de volgende gebieden: - kennis van het land en meer bepaald van de regio; - problematiek van voedselzekerheid (vier dimensies) en ondervoeding; - plattelandsontwikkeling; - goed bestuur, decentralisatie; - transversale thema's: gender, milieu en klimaatverandering; - bepaling van de doelgroep (in het bijzonder van de meest kwetsbaren); - talenkennis: Engels of Frans (afhankelijk van het land) en kennis van de plaatselijke talen.
Les consultants proposés par le soumissionnaire doivent disposer des compétences suivantes Expertise avérée dans les domaines d'études suivants: - Connaissance du pays, plus précisément de la région; - Problématique de la sécurité alimentaire (quatre dimensions) et de la malnutrition; - Développement rural; - Bonne gouvernance, décentralisation; - Thèmes transversaux: genre, environnement et changement climatique; - Détermination du groupe cible (plus spécifiquement pour les plus vulnérables); - Connaissance des langues: anglais ou français (dépend du pays) et langues locales.

Toegespitst op de gelijkheid van vrouwen en mannen, volgt uit een grondwetsartikel terzake dat, áls een overheid op een bepaald domein optreedt, zij daarbij oog zal moeten hebben voor de « gender »-problematiek.
S'agissant de l'égalité entre les femmes et les hommes, il résulte d'un article de la Constitution en la matière que si une autorité intervient dans un domaine déterminé, elle devra, ce faisant, tenir compte de la problématique du genre.

Om de verschillende niveaus bewust te maken van de problematiek werden verschillende briefings en conferenties georganiseerd, zoals de conferentie « Gender in operations » op 2 mei 2009, waar professor Olsson van de universiteit van Upsalla de resultaten van haar studie The Provincial Reconstruction Teams kwam toelichten.
Afin de sensibiliser les différents niveaux de la hiérarchie à la problématique, la Défense a organisé plusieurs briefings et conférences, comme la conférence « Gender in operations » (2 mai 2009), lors de laquelle le professeur Olsson, de l'université d'Uppsala, est venue présenter les résultats de son étude intitulée The Provincial Reconstruction Teams.

Zo worden in Marokko en in de DRC gender-assesment notes opgesteld om de problematiek in kaart brengen en projecten te richten.
Des notes en matière de gender-assesment sont ainsi rédigées au Maroc et en RDC afin de dresser un tableau de la question et d'orienter les projets.

Iemand merkte terecht op dat we de problematiek van de uitvoering van resolutie 1325 niet mogen verwarren met gender mainstreaming in het algemeen.
Un intervenant a signalé, à juste titre, qu'il ne fallait pas confondre la problématique de la mise en œuvre de la résolution 1325 avec la question de l'intégration de la dimension du genre en général.

Tot slot hebben enkele stafleden van Landsverdediging reeds de opleiding voor Gender Advisor gevolgd of hebben ze deelgenomen aan internationale seminaries over die problematiek.
Enfin, quelques-uns des cadres de la Défense ont déjà suivi des formations de Gender Advisor ou ont participé à des séminaires internationaux traitant de cette problématique.

Hij riep op tot integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking en meer in het bijzonder tot gender-analyse van het ontwikkelingsbeleid, toezicht op en evaluatie van gender-aspecten in het beleid, gelijke participatie en het delen van politieke macht.
Il a aussi demandé l'intégration de la dimension des femmes dans les activités de coopération au développement et, en particulier l'analyse de la répartition hommes/femmes des politiques de développement, la surveillance de l'égalité des chances et l'évaluation des politiques, l'égalité de participation, et le partage du pouvoir politique.