Traduction de «problematiek van intrafamiliaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrafamiliaal geweld
violence intrafamiliale

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In beide plannen wordt onderstreept dat een integrale aanpak van de problematiek van intrafamiliaal geweld noodzakelijk is en voor de regering een belangrijke beleidsprioriteit is.
Il est souligné dans les deux documents que la problématique de la violence intrafamiliale doit faire l'objet d'une approche intégrale et constitue une priorité stratégique importante du gouvernement.

2° het sensibiliseren van huisartsen voor de problematiek van intrafamiliaal geweld, hen aanmoedigen om zich terzake bij te scholen en om de uitgewerkte aanbevelingen van goede praktijk te hanteren;
2° sensibiliser les médecins généralistes à la problématique des violences intrafamiliales, les encourager à se former en la matière et à suivre les recommandations de bonnes pratiques;

Ik ben zeer aandachtig voor de problematiek van slachtoffers van partner- of intrafamiliaal geweld, inclusief migranten, en initiatieven zoals dat van het ESPER-platform kan ik enkel toejuichen.
Je suis très attentive à la problématique des victimes de violences conjugales ou intrafamiliales, y inclus des migrantes. Je ne puis donc qu'applaudir des initiatives comme la plateforme ESPER.

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Nationaal Veiligheidsplan - Intrafamiliaal geweld - Schrapping van deze problematiek uit het nieuwe Plan - Impact op het terrein - Richtlijnen aan de politie - Identificatie en registratie van dossiers van intrafamiliaal geweld huiselijk geweld
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Plan national de sécurité - Violence intra-familiale - Suppression de cette problématique du nouveau Plan - Impact sur le terrain - Consignes données aux policiers - Identification et enregistrement des dossiers de violences intrafamiliales violence domestique

2° het sensibiliseren van huisartsen voor de problematiek van intrafamiliaal geweld, hen aanmoedigen om zich ter zake bij te scholen en om de uitgewerkte aanbevelingen van goede praktijk te hanteren;
2° sensibiliser les médecins généralistes à la problématique des violences intrafamiliales, les encourager à se former en la matière et à suivre les recommandations de ces bonnes pratiques;

2° de functionele analyse van het registratiesysteem dat bedoeld is om de huisartsen die geconfronteerd worden met de problematiek van intrafamiliaal geweld zo goed mogelijk te ondersteunen, finaliseren;
2° finaliser l'analyse fonctionnelle du système d'enregistrement destiné à soutenir au mieux les médecins généralistes qui sont confrontés à la problématique de la violence intrafamiliale;

4° de functionele analyse van het registratiesysteem dat bedoeld is om de huisartsen die geconfronteerd worden met de problematiek van intrafamiliaal geweld zo goed mogelijk te ondersteunen, finaliseren;
4° finaliser l'analyse fonctionnelle du système d'enregistrement destiné à soutenir au mieux les médecins généralistes face à la problématique de la violence intra-familiale;

­ Sensibiliseren van artsen, vooral huisartsen en artsen/verpleegkundigen in urgentiediensten voor de problematiek van intrafamiliaal geweld;
­ Sensibiliser les médecins, principalement les médecins généralistes et les médecins/infirmiers/-ières des services d'urgence à la problématique de la violence au sein de la famille;

­ sensibiliseren van artsen, vooral huisartsen en artsen/verpleegkundigen in urgentiediensten voor de problematiek van intrafamiliaal geweld;
­ sensibiliser les médecins, principalement les médecins généralistes et les médecins/infirmiers/-ières des services d'urgence à la problématique de la violence au sein de la famille;