Vertaling van "problematiek werden gewijd " (Nederlands → Frans) :

De diensten hebben eerder al een uitvoerige nota gewijd aan deze problematiek, waarbij met betrekking tot dit probleem verschillende mogelijkheden werden gesuggereerd.
Les services ont déjà consacré au problème une note détaillée suggérant différentes solutions.

De Cel geweld van het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid (VSPP) heeft zich aan deze problematiek gewijd naar aanleiding van het programma « Daphne » en de inventarisering van de projecten geweldpreventie die in de steden en gemeenten met een veiligheids- en samenlevingscontract of een preventiecontract opgestart werden.
La Cellule Violence du Secrétariat Permanent à la Politique de Prévention (SPP) s'est penchée sur cette problématique par le biais du Programme « Daphné » et du recensement des projets de prévention de la violence mis en place dans les villes et communes bénéficiant d'un contrat de sécurité et de société ou d'un contrat de prévention.

In het kader van de Conferentie werden tien werkgroepen opgericht die elk gewijd waren aan een specifiek onderdeel van de problematiek.
Dans le cadre de la conférence, dix groupes de travail ont été créés, chacun consacré à un aspect spécifique de la problématique.

Maar liefst twee adviezen werden aan deze problematiek gewijd, nl. een advies over de Mededeling van de Commissie Naar een versterking van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de Mercosur(2) en een advies over Chili: sociaal-economische situatie en betrekkingen met de Mercosur en de Europese Unie(3).
Témoigne de cet intérêt l'approbation, le 15 octobre 1995, de l'avis sur la "Communication de la Commission européenne au Parlement européen - 'Pour un renforcement de la politique de l'UE à l'égard du Mercosur'"(2) et de l'avis sur "La situation socioéconomique au Chili et ses relations avec le Mercosur et l'UE", le 9 septembre 1998(3).

Bij het afsluiten van een reeks hoorzittingen die aan deze problematiek werden gewijd, lijkt het nodig het probleem aandachtig te bestuderen om een adequate sociale bescherming voor iedereen te behouden.
Au terme d'une série d'auditions consacrées à cette problématique, il apparaît nécessaire d'examiner attentivement la question afin de conserver une protection sociale adéquate pour tous.

Over euthanasie bij minderjarigen vonden twee hoorzittingen plaats, twee hoorzittingen werden gewijd aan euthanasie bij patiënten die lijden aan een neurodegeneratieve aandoening, een hoorzitting ging over de juridische problemen bij de toepassing van de euthanasiewetgeving en ten slotte vonden twee hoorzittingen plaats die betrekking hadden op een meer algemene benadering van de problematiek van de euthanasie.
Deux séances d'auditions ont été organisées sur l'euthanasie chez les mineurs, deux autres sur l'euthanasie chez les patients souffrant d'une affection neurodégénérative, une séance a été consacrée à des auditions sur les problèmes juridiques liés à l'application de la législation relative à l'euthanasie et enfin, deux auditions ont porté sur une approche plus globale de la problématique.

In 2003 en 2004 werden verschillende projecten ten laste genomen op het budget preventieve diplomatie van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken die niet specifiek gewijd waren aan de problematiek van de Roma, maar die te maken hebben met de consolidatie van de rechtsstaat in Bosnië-Herzegovina en Macedonië.
En 2003 et 2004, plusieurs projets ont été imputés sur le budget diplomatie préventive du Service public fédéral Affaires étrangères; ces projets n'étaient pas spécifiquement axés sur la problématique des Roms mais visaient la consolidation de l'État de droit en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine.

Er werden drie colloquia (Göttingen, Bonn en Brussel) gewijd aan de problematiek van de verzuring, van het op microfilm plaatsen en van de digitalisering.
Trois colloques (à Göttingen, à Bonn et à Bruxelles) ont été consacrés à la problématique de l'acidification, du microfilmage et de la numérisation.