Vertaling van "problemen daar aanwezig " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast kan vastgesteld worden dat de flexibiliteit die nodig is om in de toekomst in te spelen op de thans nog onvoorspelbare conflict-inhoudende problemen aanwezig is, daar expliciet voorzien is dat de Conventie om de vijf jaar kan worden herzien.
Remarquons par ailleurs que la flexibilité nécessaire pour répondre à l'avenir aux problèmes encore impossibles à prévoir aujourd'hui et pouvant constituer une source potentielle de conflits est présente puisque l'on a explicitement prévu la possibilité de revoir la Convention tous les cinq ans.

We hebben de aandacht gevestigd op de gevoelige visverwerkende industrie, omdat beide problemen daar aanwezig zijn.
Nous avons attiré l’attention sur l’industrie sensible du traitement des poissons, car les deux problèmes existent ici.

Als op dit moment geen ontwikkelingsinterventie plaatsvindt en als het de Verenigde Naties niet wordt toegestaan daar op alle niveaus permanent aanwezig te zijn, lijdt het geen twijfel dat Jemen in dezelfde situatie terechtkomt als waarin vandaag Afghanistan is verwikkeld, met alle onoplosbare problemen van dien.
S’il n’y a pas, maintenant, d’intervention de nature à favoriser le développement, et si l’on ne permet pas aux Nations unies d’être présentes en permanence et à tous les niveaux, le Yémen va certainement se retrouver dans la même situation que l’Afghanistan d’aujourd’hui, avec des problèmes non résolus.

Ten tweede hebben de problemen waarmee Macedonië geconfronteerd wordt niets te maken met het feit dat de democratie daar zogenaamd niet functioneert, mijnheer de commissaris, want ik was bij de verkiezingen aanwezig en die verliepen uitstekend met alleen problemen bij een zeer kleine minderheid binnen de minderheid.
Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, les problèmes qui affectent la Macédoine n’ont rien à voir avec le fait que, selon certains, le système démocratique dans ce pays ne fonctionnerait pas.

Ik ben blij dat de Raad in zijn conclusies de sociale en ecologische problemen erkent die voortvloeien uit de sluiting van de kwikmijnen die al sinds lange tijd in Almadén geëxploiteerd worden, en dat hij mogelijkheden ziet om de mijnen van Almadén als opslagplaats aan te wenden voor de veilige opslag van de bestaande reserves van metaalkwik of secundair metaalkwik afkomstig van de Europese industrie – maar nooit van haar afvalstoffen – waarbij gebruik kan worden gemaakt van de daar aanwezige infrastructuur, arbeidskrachten en technische kennis.
Je me félicite que le Conseil, dans ses conclusions, reconnaisse les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure établies de longue date à Almadén, ainsi que la possibilité d’employer le site d’Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l’industrie européenne, mais jamais ses déchets, ce qui permettra, du même coup, d’utiliser les infrastructures, la main-d’œuvre locale et le savoir-faire technologique qui existent sur place.

Bv. : voor het criterium " complexiteit van de te behandelen problemen" , daar waar problemen van strategische aard behandeld worden op het niveau van een dienst, betekent dit niet noodzakelijk dat alle aanwezige functies in de dienst problemen van strategische aard behandelen.
Ex. : pour le critère " complexité des problèmes traités" , lorsque des problèmes d'ordre stratégique sont traités au niveau d'un service, cela n'implique pas nécessairement que toutes les fonctions présentes dans le service traitent des problèmes d'ordre stratégique.

Mijn eerste opmerking heeft betrekking op het gedeeld beheer. Gisteravond was de voorzitter van de Rekenkamer in de Commissie begrotingscontrole aanwezig. Hij heeft daar op een aantal problemen gewezen en zei daarbij tot mijn grote verbazing en die van veel andere collega’s dat hij niet zo veel waarde hecht aan een gedeeld beheer omdat de Raad alleen maar betaalt en het de Commissie is die verantwoording draagt voor het aftekenen van de begroting.
La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.

Een precies zicht over deze groepering en haar activiteiten is vooralsnog niet aanwezig, temeer daar de Afrikaanse gemeenschap bij problemen niet altijd geneigd is beroep te doen op de politiediensten.
Comme la communauté africaine n'est pas toujours encline à faire appel aux services de police en cas de problèmes, on ne peut pour l'instant pas encore se faire une idée précise de ces bandes et de leurs actions.

Net daar waar veel geheimen en vertrouwelijke informatie aanwezig is en waar informatie wordt ingewonnen om de veiligheid van het leger en zijn installaties te verzekeren, mogen dergelijke problemen zich niet voordoen.
C'est justement là où de nombreuses informations secrètes et confidentielles sont présentes et où des informations sont recueillies afin d'assurer la sécurité de l'armée et de ses installations, que de tels problèmes ne peuvent se produire.

Deze situatie brengt met zich mee dat als er specifieke problemen ontstaan bij tandartsen, de commissie het dossier behandelt en besluiten treft zonder dat de vertegenwoordigers van het beroep aanwezig zijn, daar deze noch van de data van samenkomst, noch van de agenda op de hoogte worden gebracht.
Il en résulte que dans le cas de problèmes concernant les dentistes, la commission traite les dossiers et prend les décisions en l'absence des représentants de la profession, ces derniers n'étant informés ni de la date de réunion ni de l'ordre du jour.