Vertaling van "problemen had gehad " (Nederlands → Frans) :

Bij de « Justus-Lipsius »-zaak was na het raadplegen van open bronnen reeds duidelijk dat de betreffende firma problemen had gehad in de Verenigde Staten en in Nederland.
Dans le cadre de l'affaire « Juste-Lipse », il était déjà clair, par la consultation de sources ouvertes, que la firme en question avait rencontré des problèmes aux États-Unis et aux Pays-Bas.

In andere omstandigheden had dit een andere indruk gegeven, vooral indien de wijziging van de grondwet ook betrekking had gehad op andere artikelen die voor problemen zorgden.
Dans d'autres circonstances, ils auraient pu être perçus différemment, surtout si la modification de la Constitution avait porté également sur d'autres articles qui posent problème.

Als deze resolutie betrekking had gehad op communicatie en op de problemen daarmee in het algemeen en in de hele Europese Unie, dan had ik haar van harte gesteund.
Si cette résolution avait examiné la communication et ses problèmes à travers l’UE dans son ensemble, je lui aurais également apporté mon plein soutien.

Het betreffende varkensvoeder was inderdaad besmet door broodkruimels, omdat bij Millstream Recycling voor het drogen van deze broodkruimels onopzettelijk brandstof werd gebruikt die te goeder trouw was gekocht bij een bedrijf waar de onderneming al jaren zaken mee deed en nog nooit eerder problemen mee had gehad.
La viande de porc incriminée était en effet contaminée par de la chapelure qu’avait déshydratée Millstream Recycling en utilisant par inadvertance un combustible acheté en toute bonne foi auprès d’une société avec laquelle il traitait depuis des années sans avoir jamais rencontré le moindre problème auparavant.

De Britse autoriteiten onderstreepten nadrukkelijk dat Equitable Life nooit enige problemen met zijn solvabiliteit had gehad en zich altijd aan de Europese wetgeving had gehouden.
Les autorités britanniques insistent fortement sur le fait qu’Equitable Life n’a jamais connu de problèmes de solvabilité et a toujours respecté la législation communautaire.

Natuurlijk zijn de problemen in Hongarije hoofdzakelijk te wijten aan een fout regeringsbeleid, maar Hongarije heeft ook te kampen gehad met kapitaalvlucht, wat geen verband hield met de situatie in Hongarije, maar externe oorzaken had.
Bien sûr, la situation hongroise découle en grande partie d’une politique inappropriée, mais la Hongrie a également souffert d’une fuite des capitaux, qui n’était pas due à la situation en Hongrie, mais bien à des causes extérieures.

Indien de regering de moed had gehad om alle problemen van ons land aan te raken, dan had ze toch ook geoordeeld over de neergang van de parlementaire democratie, die lijdt onder het gebeuk van het populisme.
Si le gouvernement avait eu le courage de s'attaquer à tous les problèmes de notre pays, il aurait aussi conclu au déclin de la démocratie parlementaire qui subit les coups répétés du populisme.