Vertaling van "procedures tegen oostenrijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbod tegen vaste prijs | gewone procedure
méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire

persoon tegen wie een gerechtelijke procedure is ingesteld
personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelijkheid van mannen en vrouwen: Commissie zet juridische procedure tegen OOSTENRIJK betreffende rechten van zelfstandigen voort
Égalité hommes-femmes: la Commission poursuit la procédure engagée contre l'Autriche concernant les droits des travailleurs indépendants

Tegelijkertijd heeft de Commissie vandaag besloten de procedures tegen Oostenrijk, Duitsland, Frankrijk en Malta te beëindigen.
Parallèlement, la Commission a décidé aujourd’hui de mettre un terme aux procédures engagées à l’encontre de l’Autriche, de l’Allemagne, de la France et de Malte.

Wat van belang is, is het rechterlijke karakter van de activiteit : een uitspraak doen over elke kwestie die onder zijn bevoegdheid valt, op grond van rechtsnormen en na een georganiseerde procedure en met uitoefening van een controle met volle rechtsmacht die zowel de rechtsvragen als de feitelijke vragen bestrijkt (arrest Sramek tegen Oostenrijk van 22 oktober 1984, § 36; J-F. Renucci, Traité de droit européenne des droits de l'homme, Parijs, LGDJ, 2007, blz. 394).
Ce qui importe, c'est le caractère judiciaire de l'activité: il s'agit pour l'organe en question de statuer sur toute question relevant de sa compétence, sur la base de normes de droit et au terme d'une procédure organisée, moyennant l'exercice d'un contrôle de pleine juridiction couvrant aussi bien les questions de droit que les questions de fait (arrêt Sramek contre l'Autriche du 22 octobre 1984, § 36; J-F. Renucci, Traité de droit européen des droits de l'homme, Paris, LGDJ, 2007, p. 394).

(6) De procedure in ingeleid tegen Oostenrijk omdat in dit land nog steeds anonieme spaarrekeningen bestaan.
(6) La procédure concerne l'Autriche, qui persiste notamment à autoriser les comptes d'épargne anonymes.

De procedures tegen Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk waren al in februari afgesloten.
Les procédures contre l'Allemagne, la France et l'Autriche ont été classées en février.

Vrij verkeer van goederen: stappen van de Commissie tegen België, Hongarije en Spanje en stopzetting van de procedures tegen Oostenrijk en Frankrijk
Libre circulation des marchandises: la Commission prend des mesures à l'encontre de la Belgique, de la Hongrie et de l'Espagne et clôture des procédures contre l'Autriche et la France

Tegelijkertijd heeft de Commissie de procedures tegen Oostenrijk en Frankrijk stopgezet, aangezien beide landen de belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen hebben opgeheven.
Dans le même temps, la Commission clôture des procédures contre l'Autriche et la France, vu que les autorités nationales de ces deux pays ont supprimé les obstacles à la libre circulation des marchandises.

Ik herhaal dus nogmaals de vraag die ook al door anderen is gesteld: kan de Commissie voor eens en altijd duidelijk maken of zij de procedures tegen Oostenrijk en Denemarken zal staken?
Alors je répète une fois encore la question que d’autres ont posée. La Commission pourrait-elle dire une fois pour toutes si elle va renoncer à poursuivre en justice l’Autriche et le Danemark?