Traduction de «proces wegens smaad dat tegen twee gemeenteraadsleden van boussu werd aangespannen » (Néerlandais → Français) :

Welnu, gedurende het hele proces wegens smaad dat tegen twee gemeenteraadsleden van Boussu werd aangespannen, heeft de substituut van de procureur des Konings duidelijk gesteld dat geen ander onderzoek dan dat met betrekking tot smaad aan de gang was, de opdrachten vervuld door de BOB van Bergen in het kader van een aanklacht wegens smaad en/of eerroof die werd ingediend door de twee gemeenteraadsleden tegen de voormalige beheerder van de " Foyer d'Hornu " , buiten beschouwing gelaten.
Or, tout au long du procès en calomnie intenté à deux conseillers communaux de Boussu, il a été clairement indiqué par le substitut du procureur du Roi qu'aucune autre enquête que celle relative à la calomnie n'était en cours si l'on excepte des devoirs accomplis par la BSR de Mons dans le cadre d'une plainte en calomnie et/ou diffamation déposée par les deux élus communaux à l'encontre de l'ancien gérant du Foyer d'Hornu.

Tijdens een tegen die gemeenteraadsleden wegens smaad aangespannen proces is echter gebleken dat de voorzitter van het HCT, na een interventie van de administrateur-generaal van het HCT, op 23 april 1992, van genoemd administratief onderzoek afzag.
Toutefois, au cours d'un procès en calomnie intenté contre ces conseillers communaux, il est apparu qu'à la suite de l'intervention de l'administrateur général du CSC auprès du président du CSC, celui-ci renonça, le 23 avril 1992, à ladite information administrative.