Vertaling van "procureurs-generaal daarover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 1121. In de gevallen waarin het Hof van Cassatie tot vernietiging besluit krachtens de artikelen 1088 en 1089, doet de procureur-generaal bij dat Hof de gewezen beslissingen toekomen aan de minister van Justitie, die daarover ieder jaar verslag uitbrengt aan de Wetgevende Kamers".
"Art. 1121. Dans les cas où l'annulation ou la cassation est prononcée en vertu des articles 1088 et 1089, le procureur général près cette Cour transmet les décisions rendues au ministre de la Justice qui, chaque année, en fait rapport aux Chambres législatives".

Tot nu toe heeft geen enkele van de zevenentwintig procureurs des Konings en niemand van het College van procureurs-generaal daarover geklaagd.
Jusqu'à présent, aucun des vingt-sept procureurs du Roi et aucun membre du Collège des procureurs généraux ne s'en est plaint.

Is het niet wenselijk dat het College van procureurs-generaal daarover een richtlijn zou uitvaardigen ?
Ne serait-il pas souhaitable que le collège des procureurs généraux élabore une directive à ce sujet ?

Dan volgt er een sprong in de tijd. Meer dan honderd jaar later, in een rondzendbrief van 26 juli 1956, verzocht de toenmalige minister van Justitie, Lilar, de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de procureurs-generaal bij de hoven van beroep en de auditeur-generaal bij het Militaire Gerechtshof, naar gelang van hun vaststellingen, verslag uit te brengen over de gebreken of tekortkomingen van de wetgeving, maar toch nog steeds met de mogelijkheid om op het einde van het gerechtelijk jaar een algemene studie daarover op te stellen, zoals de rondzendbrief van 1846 dit bepaalde.
Il y a eu ensuite, plus d'un siècle plus tard, une circulaire qui fut émise le 26 juillet 1956 par M. Lilar, le ministre de la Justice de l'époque, dans laquelle celui-ci invitait le procureur général près la Cour de cassation, les procureurs généraux près les cours d'appel et l'auditeur général près la Cour militaire, à rédiger, en se fondant sur leurs constatations, un rapport concernant les manquements ou les lacunes de la législation, tout en laissant ouverte la possibilité d'effectuer, au terme de l'année judiciaire, une étude globale sur ce point, comme le prévoyait la circulaire de 1846.

Op basis van deze politionele informatiebronnen kan de federale procureur zelf strafdossiers detecteren, die eventueel in aanmerking komen voor federale behandeling, en daarover in overleg treden met de procureur des Konings of de arbeidsauditeur, respectievelijk de procureur-generaal.
Sur la base de ces sources d'informations policières, le procureur fédéral peut lui-même détecter les dossiers répressifs qui peuvent éventuellement être traités au niveau fédéral et se concerter à ce propos avec le procureur du Roi, l'auditeur du travail ou le procureur général.

2. a) Kunnen de parketten instructies geven aan de politie om in dergelijke omstandigheden geen proces-verbaal op te stellen? b) Kan het College van Procureurs-Generaal daarover geen uniforme richtlijn opstellen die voor heel het land zou gelden? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Les parquets ne pourraient-ils pas donner des instructions à la police pour que ses agents ne dressent pas de procès-verbal dans ces circonstances ? b) Le collège des procureurs généraux ne pourrait-il pas édicter à cet effet une directive uniforme qui soit valable dans l'ensemble du pays ? c) Dans la négative, pourquoi ?

Daarover is op dit ogenblik reeds overleg aan de gang met het College van Procureurs-Generaal.
A cet égard, il y a déjà actuellement une concertation avec le Collège des procureurs généraux.