Traduction de «procureurs-generaal konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorafgaande opmerkingen - afbakening van het gevoerde onderzoek Op grond van de informatie geregistreerd in de gegevensbank van het College van procureurs-generaal konden de analisten van het openbaar ministerie elementen van antwoord verstrekken over de problematiek van huisjesmelkers.
Remarques préliminaires - limites du champ des investigations menées À partir des informations enregistrées dans la banque de données du Collège des procureurs généraux, les analystes du ministère public ont été en mesure d'apporter des éléments de réponse sur la problématique des marchands de sommeil.

De statistische analisten van het College van procureurs-generaal konden ook informatie uit de gegevensbank halen omtrent de vooruitgangsstaat van deze zaken (toestand per 10 juli 2011) en de motieven van zondergevolgstelling.
Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ont aussi été en mesure d’extraire des informations qui portent sur l’état d’avancement de ces affaires, situation arrêtée à la date du 10 juillet 2011, ainsi que sur les motifs de classement sans suite.

Ook de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal konden in verband met dit fenomeen geen cijfergegevens afleiden.
Les analystes statistiques du Collège des Procureurs généraux n’ont pas pu non plus déduire de données chiffrées en rapport avec ce phénomène.

Op basis van de informaticagegevens die in de gegevensbank van het College van procureurs-generaal werden geregistreerd, konden de statistische analisten van het College van procureurs-generaal informatie uit de gegevensbank halen omtrent het aantal moordzaken dat bij de correctionele parketten sinds 1 januari 2009 was ingestroomd.
A partir des données informatiques enregistrées dans la banque de données du Collège des procureurs généraux, les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ont été en mesure d’extraire des informations relatives au nombre d’affaires d’assassinat entrées dans les parquets correctionnels depuis le 1er janvier 2009.

Na een moeizame start hebben de procureurs-generaal en de procureurs des Konings begrepen dat de parketjuristen veel bijstand konden bieden.
Le système a connu un démarrage laborieux mais les procureurs généraux et les procureurs du Roi ont compris le rôle d'assistance important que pouvaient remplir ces juristes de parquet.

I. overwegende dat op 28 december Alexander Torsjin, hoofd van de Russische parlementaire commissie die een onderzoek instelt naar het beleg van de school in Beslan dat vorig jaar plaatsvond, verklaarde dat de terreurbestrijding ernstige tekortkomingen vertoonde en politie en veiligheidsagenten in Noord-Ossetië en de aangrenzende regio Ingoesjetië beschuldigde van nonchalance en zorgeloosheid, waardoor de aanvallers, die eisten dat Russische troepen uit het naburige Tsjetsjenië zouden worden teruggetrokken, mensen in gijzeling konden nemen; terwijl de plaatsvervangend procureur-generaal Nikolaj Sjepel, die het onderzoek van de procureur leidt, op 27 december verklaarde dat zijn onderzoek tot dan toe geen fouten van de veiligheidstroepen bij de beëindiging van het beleg, had gevonden;
I. considérant que, le 28 décembre 2005, Alexandre Torchine, président de la commission parlementaire russe chargée d'enquêter sur le siège, l'année précédente, de l'école de Beslan a déclaré que "l'opération antiterroriste a été émaillée de défaillances" et a accusé les services de police et de sécurité d'Ossétie du Nord et de la région voisine d'Ingouchie d'avoir fait preuve "de négligence et d'insouciance", ce qui a permis aux agresseurs, qui exigeaient le retrait des troupes russes de la Tchétchénie toute proche, de prendre des otages, tandis que le procureur général adjoint Nikolai Shepel, qui mène l'enquête du ministère public, déclarait, le 27 décembre 2005, que les investigations conduites jusqu'alors n'avaient pas révélé d'erreurs de la part des forces de sécurité dans la gestion du siège,

Omdat daarover geen afspraken konden worden gemaakt met het College van procureurs-generaal en de Raad van de procureurs, vraagt de Orde een wet die wapen- en drugsbezit in de psychiatrie regelt.
Des accords à ce sujet n'ayant pu être conclus avec le Collège des procureurs généraux et le Conseil des procureurs, l'Ordre réclame une loi qui règle la possession de drogues et d'armes en milieu psychiatrique.

Bij een beslissing van de interministeriële conferentie van 15 februari 1994 en een richtlijn van 13 februari 1997 waarvan sprake in een brief van het parket-generaal van Luik, dat binnen het college van procureurs-generaal specifiek met deze problematiek belast is, werd nochtans bevestigd dat de VZW Sürya evenals de andere twee centra in ons land die deze dienstverlening aanbieden, op overheidsfinanciering konden rekenen.
Une décision de la conférence interministérielle du 15 février 1994 ainsi qu'une directive du 13 février 1997 évoquée par un courrier du parquet général de Liège chargé de cette problématique au sein du collège des procureurs généraux, confirment l'intention de financer l'ASBL Sürya et les deux autres centres du pays qui assurent le même service.

Zelfs in de gevallen waar de voorschriften zouden miskend zijn, kregen de gerechtelijke overheden a posteriori kennis van die zaken, zodat de nodige waarborgen achteraf nog konden worden ingebouwd. b) De te volgen procedure bestaat er concreet in dat het verzoek wordt toegezonden aan de minister, die de documenten, samen met de toelating tot uitvoering, zal overzenden aan de bevoegde procureur-generaal, die ze op zijn beurt aan de bevoegde procureur des Konings overmaakt.
Même dans les cas où les consignes auraient été négligées, les autorités judiciaires ont eu connaissance à postériori de ces affaires, de sorte que les garanties nécessaires ont pu, par après, être introduites. b) La procédure à suivre consiste, concrètement, à envoyer la requête au ministre qui transmettra les documents ainsi que l'autorisation d'exécution au procureur général compétent, qui, à son tour, les fera parvenir au procureur du Roi compétent.

De initiële contacten met een gynecoloog en een kinderarts konden niet verder worden uitgewerkt omdat de procureurs-generaal bij rondzendbrief stelden dat het gebruik van de set sexuele agressie enkel kon gebeuren door een wetsgeneesheer, die immers vertrouwd is met de hantering van de " werkmiddelen " .
Les contacts initiaux avec un gynécologue et un pédiatre n'ont pu être poursuivis parce que les procureurs généraux ont fixé par circulaire que seul un médecin légiste pouvait faire usage du " set agression sexuelle " puisqu'il est en effet familiarisé avec la manipulation de ce type " d'instruments de travail " .