Traduction de «producten ingestelde vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

Willen de thans bestaande door de producenten van producten ingestelde vrijwillige retoursystemen blijven voortbestaan, dan is het niet praktisch om deze verplichtingen opleggen aan consumenten die afvalproducten mee terugnemen voor een nuttige toepassing.
Si les systèmes actuels de reprise volontaire mis en place par les fabricants de produits sont appelés à être maintenus, il n'est pas souhaitable d'imposer de telles obligations aux consommateurs qui rapportent les produits usés en vue de leur valorisation.

1 bis. In het geval van vrijwillige retoursystemen die door een producent van een product zijn ingesteld voor het retourneren en de nuttige toepassing van zijn producten wanneer die door eindgebruikers zijn afgedankt, kan het bij het in lid 1 bedoelde contract gaan om een contract tussen de producent van het product, of diens gemachtigde contractant, en de ontvanger, en de verplichtingen krachtens artikel 6 (Waarborgsom) kunnen door de producent van het product of zijn gemachtigde contractant worden vervuld.
1 bis. Dans le cas où un fabricant a mis en place un programme de reprise volontaire en vue de la reprise et de la valorisation de ses produits une fois mis au rebut par les utilisateurs finaux, le contrat visé au paragraphe 1 peut être un contrat conclu entre le fabricant, ou son sous-traitant agréé, et le destinataire, et les obligations définies à l'article 6 (Garantie financière) peuvent être remplies par le fabricant ou son sous-traitant agréé.

Dit amendement is gericht op de instandhouding van vrijwillige initiatieven voor inzameling en recycling die door producenten van producten zijn ingesteld om te voorkomen dat afval op stortplaatsen terechtkomt.
Le présent amendement tend à offrir une garantie aux initiatives de collecte et de recyclage volontaires mises en place par les fabricants pour soustraire les déchets à la mise en décharge.