Traduction de «productiefout » (Néerlandais → Français) :

Bij elke vaststelling van een productiefout, wordt het productieproces meteen bijgeschaafd.
Lors de chaque constatation d'une erreur de production, le processus de production est immédiatement perfectionné.

Volgens een woordvoerder van de FOD Buitenlandse Zaken zou het gaan om een productiefout bij 426.000 paspoorten die tussen januari 2008 en februari 2009 werden uitgereikt.
Selon un porte-parole du SPF Affaires étrangères, 426 000 passeports délivrés entre janvier 2008 et février 2009 seraient en cause.

Verschillende media melden op 12 oktober 2011 dat bijna een half miljoen Belgische internationale paspoorten een productiefout bevatten. Het plastic blaadje met de foto en andere informatie zou daardoor uit het paspoort scheuren.
Le 12 octobre 2011, différents médias ont annoncé que près d'un demi-million de passeports internationaux belges présentaient un défaut de fabrication, le feuillet en plastique portant la photographie et d'autres informations pouvant être détaché du passeport.

De gemeente zal dan de kostprijs (en de gemeentetaks) van de kaart die door de burger werd betaald, teruggeven aan de burger op het ogenblik dat hij zijn nieuwe eID komt afhalen en activeren. Indien de producent echter oordeelt dat het niet om een productiefout gaat, dan wordt de defecte eID overgemaakt aan het Rijksregister (helpdesk Belpic) voor verdere analyse.
Lorsque le fabriquant estime par contre, qu’il ne s’agit pas de défaut de fabrication, la carte défectueuse est transmise au Registre national (helpdesk Belpic) pour une nouvelle analyse.

Ten tweede: een product met een productiefout kan vandaag gedurende twee jaar worden geretourneerd; dat zouden er drie moeten zijn.
2. Actuellement, les biens présentant un défaut original peuvent être rapportés dans les deux ans. Cette garantie devrait être de trois ans.

Wat men beschouwt als productiefout, is doorheen het project geëvolueerd.
Ce que l'on considère comme une erreur de production a évolué au cours du projet.

De gevallen waarbij er tussen de kaartproducent en de FOD Binnenlandse Zaken geen overeenstemming bestaat over het feit of het al dan niet gaat over een productiefout, worden door de FOD Binnenlandse Zaken vergoed.
En cas de désaccord entre le producteur de la carte et le SPF Intérieur quant au fait de savoir s'il s'agit ou non d'une erreur de production, c'est le SPF Intérieur qui indemnise le citoyen.

Dit houdt in dat de burger kan vergoed worden voor de geleden schade ten gevolge van een productiefout bij de eID, mits voorlegging van de originele bewijsstukken.
Cela implique que le citoyen peut être indemnisé suite à une erreur de production de la eID moyennant présentation des pièces justificatives originales.