Vertaling van "professionele inschakeling werd gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

Het « Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionelle des personnes handicapées » werd ingesteld bij artikel 5 van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 maart 1994 betreffende de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces.
Le Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées a été institué par l'article 5 du décret de la Commission communautaire française du 17 mars 1994 relatif à l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées.

In het kader van het federaal programma van het ESF (TOK-EFD) dat betrekking heeft op personen die genieten van een tewerkstelling in het kader van artikel 60, § 7, hebben studies aangetoond dat dankzij deze maatregel een professionele inschakeling werd gerealiseerd in 41 tot 45% van de gevallen.
Ainsi, dans le cadre du programme fédéral du FSE (TOK-EFD) qui concerne des personnes bénéficiaires d'une mise à l'emploi dans le cadre de l'article 60, § 7, des études ont démontré qu'une insertion professionnelle était réalisée grâce à cette mesure dans 41 à 45% des situations.

1. Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat het ministerie van Financiën sinds het begin van deze legislatuur de volgende informatiecampagnes en mededelingen van algemeen belang heeft gerealiseerd : - een regeringsmededeling op televisie over het van kracht worden van de nieuwe BTW-tarieven en hun harmonisatie op Europees vlak. Dit werd uitgezonden op 31 maart 1992 op de RTBF en de BRTN; - informatiecampagnes (televisie, radio, pers, en het aanplakken op de publicitaire ruimtes van de NMBS) over de Staatsobligaties en de leningen " voor het grote publiek " , die werden uitgegeven door de Administratie van de thesaurie (december 1991, januari, juni en november 1992); - publiciteitscampagnes in het buitenland voor de professionele investeerders met betrekking tot de produkten van de Schatkist, in het bijzonder de lineaire obligaties en de Schatkistcertifcaten : - deelname aan de " Road Shows " in samenwerking met de Nationale bank en de Belgische financiële middens; - publikaties in gespecialiseerde buitenlandse financiële tijdschriften (" Euro Money " en " Privatisation and Corporate Finance " ).
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le ministère des Finances a réalisé, depuis le début de cette législature, les campagnes et messages d'information ou d'intérêt général suivants : - communication gouvernementale télévisée sur le thème de l'instauration des nouveaux taux de TVA et leur harmonisation au niveau européen, diffusée le 31 mars 1992, sur la RTBF et la BRTN; - campagnes d'information (télévision, radio, presse et affichage sur les espaces publicitaires de la SNCB) sur les obligations d'Etat, emprunts " grand public " émis par l'Administration de la trésorerie : décembre 1991, janvier, juin et novembre 1992; - campagnes de publicité à l'étranger pour les investisseurs professionnels sur les produits du Trésor, en particulier les obligations linéaires et les certificats de Trésorerie : - participation à des " Road Shows " en collaboration avec la Banque nationale et les milieux financiers belges; - publications dans des revues financières étrangères spécialisées (" Euro Money " et " Privatisation and Corporate Finance " .