Traduction de «professionele producten terwijl » (Néerlandais → Français) :

Hoewel er reeds veel waardevolle wijzigingen zijn aangebracht in de wet op het consumentenkrediet, bieden die niet de mogelijkheid om de verspreiding tegen te gaan van kredietformules in de grootdistributie en de handelszaken, die momenteel niet aan dezelfde voorwaarden zijn onderworpen als de professionele kredietgevers terwijl de aangeboden producten soms identiek zijn.
Bien que les nombreuses modifications apportées à la loi sur le crédit à la consommation soient appréciables, celles-ci ne permettent malheureusement pas d'empêcher le développement de formules de crédit dans la grande distribution et les commerces qui ne sont actuellement pas soumises aux mêmes contraintes que celles des professionnels du crédit, à savoir les banques et les agents financiers indépendants, alors que les produits qu'ils proposent sont parfois identiques.

Het maken van een verschil wordt nog verder bemoeilijkt door het feit dat personen uit het publiek toegang kunnen hebben tot professionele producten, terwijl vaklieden gebruik kunnen maken van producten die op grote schaal beschikbaar zijn voor het publiek.
Cette distinction est d'autant plus floue que les personnes du grand public peuvent avoir accès à des produits professionnels tandis que les professionnels peuvent utiliser des produits qui sont largement accessibles au grand public.

Bij producten voor professioneel gebruik gelden er bijvoorbeeld verschillende scenario’s voor de consumenten en voor professionele gebruikers wat betreft blootstellingsfrequentie, -duur en omvang van blootgesteld huidoppervlak, mogelijke blootstelling door inademing (bijvoorbeeld: bij shampoo moet bij vaststelling van het consumentenrisico worden uitgegaan van blootstelling van de hoofdhuid met een frequentie van ongeveer eenmaal per dag, terwijl bij kappers blootstelling van de handen een aantal keer per dag in aanmerking moet worden genomen).
À titre d’exemple, dans le cas de produits destinés à une utilisation professionnelle, les scénarios d’exposition différeront pour les consommateurs ciblés et pour les professionnels exposés en ce qui concerne la fréquence d’exposition, la durée d’exposition, la taille de la surface de peau exposée et l’exposition éventuelle par inhalation (par exemple, dans le cas des shampoings, l’évaluation du risque pour les consommateurs devrait tenir compte de l’exposition du cuir chevelu à une fréquence d’environ une fois par jour, tandis que pour les coiffeurs, c’est l’exposition des mains à raison de plusieurs fois par jour qui devrait être considérée).

Alleen industriële en professionele producten mogen voor deze ontheffing in aanmerking komen, terwijl producten die door het grote publiek gebruikt worden en in de detailhandel beschikbaar zijn, niet onder deze regel mogen vallen.
Seuls les produits du secteur industriel et professionnel devraient ouvrir droit à une telle dérogation, alors que les produits qui sont utilisés par le grand public et qui sont disponibles dans le commerce de détail ne devraient pas être couverts par cette règle.