Vertaling van "professor bea cantillon werd hier " (Nederlands → Frans) :

Het Adviescomité spoort de regering aan om de individualisering van de sociale zekerheidsrechten door een werkgroep van deskundigen te laten onderzoeken, naar het voorbeeld van de werkgroep betreffende de toenadering tussen de sociale stelsels van werknemers en zelfstandigen, die onder leiding van professor Bea Cantillon werd opgericht.
Le Comité d'avis invite le gouvernement à faire étudier l'individualisation des droits de sécurité sociale par un groupe de travail composé d'experts, à l'instar du groupe de travail relatif au rapprochement des régimes de sécurité sociale des salariés et des indépendants qui a été créé par la professeur Bea Cantillon.

Hoorzitting met : - de heer Jo Noppe, Adviseur Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - professor Bea Cantillon, Directeur van het Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - professor Ides Nicaise, Hoofd van de Onderzoeksgroep Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - professor Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - professor Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - mevrouw Anne-Catherine Guio, senior researcher bij het onderzoekscentrum ISER.
Audition : - de M. Jo Noppe, Conseiller Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - du professeur Bea Cantillon, Directeur Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - du professeur Ides Nicaise, Chef du Groupe de Recherche Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - du professeur Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - du professeur Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - de Mme Anne-Catherine Guio, senior researcher auprès de l'ISER, centre de recherche.

Dat deze fiscale discriminatie desastreuze financiële gevolgen heeft ten aanzien van de « echte » alleenstaanden en eenoudergezinnen wordt uitvoerig beschreven in diverse studies zoals onder meer de studie van Eurostat betreffende « Social exclusion in EU member states », nr. 1/2000, het onderzoek van professor Fred Louckx betreffende de sociaal-economische ongelijkheid in de gezondheidszorg (supra), het Brussels Armoederapport voor het jaar 1997 (supra), de studie van het CSB, uitgevoerd door professor Bea Cantillon, Birgit Kerstens en Gerlinde Verbist, betreffende de sociale en fiscale herverdeling in België van december 1999 (supra), alsook het uitvoerig onderzoek uitgevoerd door mevrouw Bea Van den Bergh en Walter Van Dongen, beide onderzoekers bij het CBGS (supra).
Diverses études ont largement montré que cette discrimination fiscale a des conséquences financières désastreuses pour les « véritables » isolés et pour les familles monoparentales. Tel fut le cas, notamment, de l'étude d'Eurostat intitulée « Social exclusion in EU member states », nº 1/2000, de l'étude du professeur Fred Louckx relative à l'inégalité socio-économique dans les soins de santé (supra), du Rapport bruxellois sur la pauvreté pour l'année 1997 (supra), de l'étude que consacrèrent en décembre 1999 la professeur Bea Cantillon, Birgit Kerstens et Gerlinde Verbist (supra), à la demande du CSB, à la redistribution sociale et fiscale en Belgique, et de l'étude circonstanciée de Bea Van den Bergh et Walter Van Dongen, tous deux chercheurs au CBGS (supra).

1. De regering heeft de werkgroep onder leiding van professor Bea Cantillon belast met een tweede opdracht, specifiek met betrekking tot de problematiek van de pensioenen.
1. Le gouvernement a chargé le groupe de travail sous la direction du professeur Bea Cantillon d'une deuxième mission, spécifiquement en rapport avec la problématique des pensions.

Professor Bea Cantillon werd hier al geciteerd, en ik wil daar graag nog even op wijzen.
La professeure Bea Cantillon a déjà été citée, et je voudrais encore y faire référence.

Een ploeg academici en hoge ambtenaren onder leiding van professor Bea Cantillon heeft dit onderwerp immers gedurende vele maanden bestudeerd en heeft zeer concrete en duidelijke voorstellen geformuleerd om het sociaal statuut van de zelfstandigen te verbeteren.
En effet, durant de nombreux mois, une équipe d'universitaires et de hauts fonctionnaires, dirigée par le professeur Bea Cantillon, a travaillé sur ce sujet pour aboutir à des propositions très concrètes et très précises quant à des améliorations à apporter au statut social des indépendants.

Deze problematiek zal onderzocht worden door de werkgroep die de minister van Middenstand en ikzelf, op basis van een beslissing van de Ministerraad van 19 mei 2000, hebben geïnstalleerd onder de leiding van professor Bea Cantillon.
Ce problème sera examiné par le groupe de travail que le ministre des Classes moyennes et moi-même avons installé, suite à une décision du Conseil des ministres du 19 mai 2000, sous la direction du professeur Bea Cantillon.

De werkgroep van leidende ambtenaren, onder de leiding van professor Bea Cantillon, kan het door de regering gevraagde rapport omtrent de problematiek van de pensioenen afleveren in de loop van de maand november 2001; het wordt daarna voorgelegd aan de begeleidende werkgroep met de sociale partners.
Le groupe de travail des fonctionnaires dirigeants, sous la direction du professeur Béa Cantillon, peut délivrer le rapport demandé par le gouvernement concernant la problématique des pensions dans le courant du mois de novembre 2001; ce rapport sera ensuite soumis au groupe d'accompagnement composé notamment des partenaires sociaux.

Wij vermelden hier de opdracht die aan professor Ponsaers van de Universiteit van Gent werd gegeven omtrent het uitwerken van een vademecum voor de zonale veiligheidsplannen en het nationale veiligheidsplan (periode van 1 december 1999 tot 30 november 2000; totaal budget: 2 948 000 frank) en de betrokkenheid van de professoren G. Vervaeke, J. Goethals (afdeling Strafrecht, Strafvordering en Criminologie), G. Vander Steene en K. De Witte (departement Psychologie) van de KU Leuven bij de invulling van het koninklijk besluit omtrent een nieuwe selectieprocedure voor de geïntegreerde politie (periode van 1 december 1999 tot 30 november 2000; totaal budget: 2 925 200 frank).
Signalons ici la mission qui a été confiée au professeur Ponsaers de l'Université de Gand au sujet de l'élaboration d'un vade-mecum pour les plans zonaux de sécurité et le plan national de sécurité (période du 1er décembre 1999 au 30 novembre 2000; budget total: 2 948 000 francs) et l'engagement des professeurs G. Vervaeke, J. Goethals (section Droit pénal, Instruction criminelle et Criminologie), G. Vander Steene et K. De Witte (département Psychologie) de la KU Leuven concernant la mise en oeuvre concrète de l'arrêté royal relatif à une nouvelle procédure de sélection pour la police intégrée (période du 1er décembre 1999 au 30 novembre 2000; budget total: 2 925 200 francs).