Vertaling van "professor vermeersch heeft " (Nederlands → Frans) :

Professor Vermeersch heeft publiek verklaard dat in zijn levenstestament staat dat men het hem niet meer mag vragen als hij dement zou worden.
Le professeur Vermeersch a déclaré avoir indiqué dans son testament de vie qu'on ne peut plus lui poser cette question s'il sombre dans la démence.

Dit gesprek heeft drie weken geduurd, en heeft de rijkswacht, Sabena, de piloten, BIAC (Brussels International Airport Company), de Liga voor de rechten van de Mens, de Dienst Vreemdelingenzaken, het bestuur van de Luchtvaart maar ook Buitenlandse Zaken en professor Vermeersch, die zich voor rekening van de vorige regering uitgebreid over de kwestie gebogen heeft, en die een aantal concrete voorstellen uitgewerkt had, rond de tafel samengebracht.
Cette table ronde a réuni la gendarmerie, la Sabena, les pilotes, la BIAC (Brussels International Airport Company), la Ligue des droits de l'homme, l'Office des étrangers, l'administration de l'Aéronautique mais aussi des Affaires étrangères, ainsi que le professeur Vermeersch, qui avait longuement étudié la question pour le compte du gouvernement précédent et avait dégagé un certain nombre de propositions concrètes.

Professor Vermeersch antwoordt dat gedwongen opsluiting alleen zin heeft wanneer men vermoedt dat een te verwijderen persoon aan de verwijdering zal proberen te ontsnappen.
Le professeur Vermeersch répond que l'enfermement sous la contrainte n'a un sens que lorsque l'on présume qu'une personne à éloigner tentera de se soustraire à la mesure d'éloignement.

Ik kan het geachte lid verder geruststellen: voor de vlucht werd mij een volledig draaiboek voorgelegd, professor Vermeersch heeft de vlucht begeleid en hij heeft mij een verslag bezorgd. Op de vlucht waren ook een arts, een psycholoog, vier maatschappelijk werkers, een immigratieambtenaar en twee leden van de algemene inspectie aanwezig die, ieder voor hun domein, een controletaak uitoefenden.
Étaient également présents pendant le vol un médecin, un psychologue, quatre assistants sociaux, un fonctionnaire de l'immigration et deux membres de l'inspection générale qui, chacun dans son domaine, ont exercé une mission de contrôle.

Ook willen sommige ambassades geen doorlaatbewijzen afleveren en professor Vermeersch heeft zijn draaiboek nog niet afgewerkt.
De même, certaines ambassades refusent de délivrer des laissez-passer et le professeur Vermeersch n'a pas encore terminé son scénario.