Vertaling van "programma's niet aangepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwijkend gedrag | afwijkende eigenschap | niet aangepast zijn | niet conform zijn | niet in overeenstemming zijn
non-conformité

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire

niet aangepaste afsluiting
charge non adaptée | terminaison désadaptée | terminaison non adaptée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese stelsels hebben traag gereageerd op de eisen van de kennismaatschappij en hebben de curricula en programma's niet aangepast aan de veranderende behoeften van de arbeidsmarkt.
Les systèmes européens ont tardé à réagir aux exigences de la société de la connaissance et n’ont pas adapté les programmes d’études à l’évolution des besoins du marché du travail.

Als wordt vastgesteld dat ontwikkeling in het gedrang zou komen door gedwongen ontheemding, moeten bestaande programma's worden aangepast of nieuwe programma's worden ontworpen om deze factor erin op te nemen.
Lorsqu’il est avéré que les déplacements forcés représentent un problème majeur pour le développement, les programmes existants devraient être adaptés ou de nouveaux programmes, conçus, pour prendre en compte cette problématique.

Om een aantal zeer prioritaire knelpunten op te lossen die in verband met de toetreding rezen en beter konden worden aangepakt in programma’s op aangepaste schaal, werd een reeks meerlanden- of horizontale programma’s opgezet.
Plusieurs programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et qui pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes.

Art. 2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.

Art. 2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.

20 jaar later zijn we tot de conclusie gekomen dat deze programma's niet aangepast waren aan de specifieke noden en situaties van de Afrikaanse landen.
Or, ces programmes — telle est notre conclusion, vingt ans plus tard — n'étaient pas adaptés aux besoins spécifiques ni à la situation des pays africains.

Programma's voor aangepast onderwijs en taalcursussen tijdens de initiële fase van hun integratie dienen te worden voorzien.
Il y a lieu de prévoir des programmes d'enseignement adaptés et des cours de langues pour la phase initiale d'intégration.

Ten eerste, ervoor zorgen dat de meeste projecten en programma's veel aangepaster zijn op nationaal niveau.
D'abord, faire en sorte que la plupart des projets et des programmes soient beaucoup plus appropriés sur le plan national.

Er dient te worden voorzien in programma's voor aangepast onderwijs en taalcursussen tijdens de initiële fase van hun integratie.
Il y a lieu de prévoir des programmes d'enseignement adaptés et des cours de langues pour la phase initiale d'intégration.

Dit programma nabehandeling heeft tot doel de psychiatrische patiënten bij te staan in hun resocialisatie en integratie in de maatschappij en omvat dus een « breedspectrum » programma dat wordt aangepast in functie van de patiënt(en).
Ce programme de postcure a pour objet d'assister les patients psychiatriques dans leur resocialisation et leur intégration dans la société et comprend donc un programme « à large spectre » qui est adapté en fonction du ou des patients.