Vertaling van "programmawet opgenomen maatregelen " (Nederlands → Frans) :

Spreker brengt het systeem van de notionele intrestaftrek ten berde in deze discussie omdat hij de in het voorliggende ontwerp van programmawet opgenomen maatregelen een betere manier vindt om via de fiscaliteit de economische relance te ondersteunen.
Si l'intervenant choisit d'évoquer ici le système de la déduction des intérêts notionnels, c'est pour souligner qu'à son estime, les mesures figurant dans le projet de loi-programme à l'examen forment un dispositif plus efficace pour soutenir la relance économique par le biais de la fiscalité.

Aangezien de door de heer Siquet vermelde maatregelen hiertoe niet strekken worden ze niet in de programmawet opgenomen.
Comme les mesures citées par M. Siquet ne relèvent pas de cette logique, elles n'ont pas été intégrées à la loi-programme.

De staatssecretaris verschaft volgend overzicht van de budgettaire effecten van de belangrijkste in deze programmawet opgenomen fiscale maatregelen :
Le secrétaire d'État présente un aperçu des effets budgétaires des principales mesures fiscales contenues dans la loi-programme à l'examen:

De Raad van State vindt dat, met betrekking tot de opticiens, de " wettelijke maatregelen" betreffende de bescherming van de titel of de vereisten inzake vestiging in het beroep, in de zin van artikel 215, § 1, van de gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, voortvloeien uit de bepalingen die in de programmawet van 18 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, betrekking hebben op de vereisten inzake vestiging, en uit de bepalingen betreffende de opticiens, die opgenomen zijn in het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten op het gebied van lichaamsverzorging, van opticien, dentaaltechnicus en begrafenisondernemer.
Le Conseil d'Etat estime, qu'en ce qui concerne les opticiens, les « mesures légales » concernant la protection du titre ou les conditions d'accès, au sens de l'article 215, § 1, de la loi coordonnée relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, découlent des dispositions qui, dans la loi-programme du 18 février 1998, pour la promotion de l'entreprise indépendante, sont relatives aux conditions d'établissement et des dispositions relatives aux opticiens contenues dans l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, d'opticiens, de technicien dentaire et entrepreneur de pompes funèbres.

Dit besluit bevat de maatregelen waarvan het opstellen wordt toevertrouwd aan de Koning, overeenkomstig de bepalingen opgenomen in de programmawet van 11 juli 2005; terzake betreft het de volgende bepalingen :
Le présent arrêté reprend les mesures dont la rédaction, conformément aux dispositions contenues dans la loi-programme du 11 juillet 2005, est conférée au Roi; en l'occurrence, il s'agit des dispositions suivantes :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft maatregelen met betrekking tot ongebruikte fiscale kentekens vast te stellen ingevolge de verhoging van de specifieke bijzondere accijns voor sigaretten, opgenomen in de programmawet van 27 december 2004; dat deze maatregelen tot doel hebben het verschil in fiscaliteit op te vangen door te voorzien in de mogelijkheid van, hetzij de betaling van een aanvullende specifieke bijzondere accijns, hetzij omruiling van ongebruikte fiscale kentekens; dat deze maatregelen samen met de verhoging van de specifieke bijzondere accijns voor sigaretten in werking moeten treden op 10 januari 2005; dat in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a principalement pour objet de fixer les mesures relatives aux signes fiscaux non utilisés à la suite d'une augmentation du droit d'accise spécial spécifique sur les cigarettes, en application de la loi-programme du 27 décembre 2004; que lesdites mesures ont pour but de prendre en compte la modification fiscale, soit par le paiement d'un complément de droit d'accise spécial spécifique soit par l'échange de signes fiscaux non utilisés; que ces mesures ainsi que la hausse de l'accise spéciale spécifique sur les cigarettes doivent entrer en vigueur le 10 janvier 2005; que dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

Deze beschikking heeft betrekking op de fiscale maatregelen ten behoeve van het zeevervoer zoals deze zijn opgenomen in de programmawet van 2 augustus 2002, titel V — Financiën, hoofdstuk I — Zeescheepvaart.
La présente décision porte sur les mesures fiscales en faveur du transport maritime inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002, titre V — Finances, chapitre I — Navigation maritime.

De fiscale maatregelen opgenomen in de Belgische programmawet van 2 augustus 2002 waarvoor bij het besluit van de Commissie van 19 maart 2003 een formele onderzoeksprocedure is ingeleid, zijn staatssteunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Les mesures fiscales contenues dans la loi-programme belge du 2 août 2002 qui ont fait l’objet de l’ouverture d’une procédure formelle d’examen par décision de la Commission du 19 mars 2003 constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.

- Onder impuls van de minister heeft de regering in de programmawet enkele maatregelen opgenomen die de goede werking van de brandweer- en reddingsdiensten moeten verbeteren.
- Sous votre impulsion, monsieur le ministre, le gouvernement a pris, dans le cadre de la loi-programme, une série de mesures favorisant le bon fonctionnement des services d'incendie et de secours.

- De maatregelen tot invoering van een degressief maximumtarief zijn opzettelijk niet in de programmawet opgenomen.
- C'est à dessein que les mesures visant à instaurer un tarif maximal dégressif n'ont pas été reprises dans la loi-programme.