Vertaling van "proportionaliteit wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Aangenomen dat de bijzondere opsporingstechnieken gekoppeld zijn aan het proportionaliteitsbeginsel dan moet de verdediging kennis kunnen nemen van die elementen van het dossier die aantonen dat deze proportionaliteit wel degelijk gewaarborgd is.
À supposer que les méthodes particulières de recherche soient liées au principe de proportionnalité, la défense doit pouvoir prendre connaissance des éléments du dossier qui démontrent que cette proportionnalité est bien garantie.

Het wapen verplicht dan tot een intense omzichtigheid, want bij de afschrikking speelt wel degelijk een dialectisch spel tussen het risico (kost/winst) en de inzet (proportionaliteit).
L'arme impose alors une intense circonspection parce que la dissuasion joue bien un jeu dialectique entre le risque (coût/bénéfice) et l'enjeu (proportionnalité).

De legaliteits-, de proportionaliteits- en de subsidiariteitstoets worden wel degelijk verricht door de strafuitvoeringsrechter.
Le juge de l'application des peines procédera bel et bien à un contrôle de la légalité, de la proportionnalité et de la subsidiarité.

Elke andere toegang tot de persoonsgegevensbank zal alleen kunnen gebeuren na het voorwerp te zijn geweest van een voorafgaande machtiging vanwege de afdeling « gezondheid » van voormeld sectoraal comité, dat in het bijzonder zal nagaan of de gewenste toegang wel degelijk beantwoordt aan de beginselen van finaliteit en proportionaliteit.
Tout autre accès à la banque de données ne pourra être réalisé qu'après avoir fait l'objet d'une autorisation préalable de la part de la section santé' du comité sectoriel précité, qui vérifiera particulièrement si l'accès souhaité répond bien aux principes de finalité et de proportionnalité.

22. Voormelde verduidelijkingen in het Verslag aan de Koning tonen aan dat de proportionaliteit en relevantie van de te registreren gegevens ten opzichte van de beoogde verwerking wel degelijk voorafgaandelijk werden bestudeerd en beoordeeld door hiervoor capabele instanties, waardoor eigenlijk is voldaan aan de wens van de Commissie van een voorafgaandelijk advies, zoals geformuleerd in overweging 34 van haar advies nr. 14/2006 van 24 mei 2006.
22. Les explications fournies dans le Rapport au Roi, telles que décrites ci-dessus, montrent que la proportionnalité et la pertinence des données à enregistrer au regard du traitement visé, ont bien été examinées et évaluées par des instances compétentes. Il a donc été satisfait au souhait exprimé par la Commission de disposer d'un avis préalable, souhait formulé au considérant 34 de son avis n° 14/2006 du 24 mai 2006.

Geachte afgevaardigden, deze richtlijn is wel degelijk gegrondvest op de beginselen van noodzakelijkheid en proportionaliteit.
Mesdames et Messieurs, cette directive est fermement ancrée sur les principes de nécessité et de proportionnalité.