Vertaling van "prostituees en prostitués " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

callgirl | prostituee | escort | gezelschapsheer
escorte femme | escort-girl | escort | escorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze dubbelzinigheid wordt zelfs hypocrisie als het hele wettelijke arsenaal wordt gebruikt om de prostituee of prostitué aan de schandpaal te nagelen terwijl er in het familierecht op het vlak van seksualiteit een tegengestelde beweging op gang komt (bijvoorbeeld de depenalisering van overspel .).
L'ambiguité se teinte enfin d'hypocrisie lorsque tout l'arsenal législatif conduit à stigmatiser la personne prostituée alors que le droit de la famille va, au niveau de la sexualité, dans le sens contraire (voir par exemple la dépénalisation totale de l'adultère .).

Ook al worden prostituees en prostitués (aangezien in ons land naar schatting 30 % van de personen die zich prostitueren mannen zijn) niet vervolgd, toch hebben zij de grootste problemen om een arbeidsovereenkomst te krijgen of zich als zelfstandige te vestigen.
Enfin, si la prostituée ou le prostitué (puisqu'on estime à 30 % le nombre de prostitués masculins dans notre pays) n'est pas poursuivie, elle (ou il) rencontre de graves difficultés lorsqu'elle (il) veut passer un contrat de travail ou s'installer comme indépendant(e).

Ook deze onderverdeling leidt in het beste geval slechts tot het ontdekken van zogenaamde « onechte zelfstandigen » onder de prostituees of prostitués in bars, achter het raam of in cabarets.
Mais ces classements n'aboutissent au mieux qu'à déterminer d'éventuels « faux indépendants » parmi les prostitué(e)s en bars, en vitrines ou en cabarets.

Deze twee elementen maken het voor een prostituee of prostitué onmogelijk om een arbeidsovereenkomst te krijgen en de naleving ervan via het gerecht af te dwingen.
Ces deux éléments bloquent toute possibilité pour une personne prostituée d'obtenir un contrat de travail en bonne et due forme et surtout d'en envisager le respect par voie judiciaire.

Als er geen sprake is van regelmatige tewerkstelling en als de prostituee of prostitué niet gekozen heeft voor het zelfstandigenstatuut, kan via artikel 380bis, § 1, 4º, iedere persoon vervolgd worden die op welke manier ook eens anders ontucht of prostitutie exploiteert. Dankzij dit artikel kan de persoon beschermd worden tegen een opdringerige pooier.
S'il n'y a pas embauche régulière et si la personne prostituée n'a pas fait choix d'être indépendante, l'article 380bis, § 1, 4º, permettant de poursuivre quiconque aura, de quelque manière que ce soit, exploité la débauche ou la prostitution d'autrui, peut trouver à s'appliquer pour protéger cette personne contre les agissements d'un souteneur ou d'un proxénète indélicat.

In 1994 heeft de nadruk gelegen op de preventie van de H.I.V.-infectie onder risicogroepen zoals kinderen en jongeren, prostitués/prostituees en spuitende drugsverslaafden en onder groepen in bijzondere omstandigheden, zoals toeristen en gevangenen.
L'accent, en 1994, a porté sur la prévention de la contamination par le virus HIV parmi les groupes à risques tels que les enfants et les jeunes, les prostitué(e)s et les toxicomanes qui s'injectent des drogues, de même que parmi des groupes particuliers, tels que les touristes et les détenus.