Vertaling van "provincie west-vlaanderen helaas geen alternatief " (Nederlands → Frans) :

Het zogenaamde Summer Ticket dat in de plaats kwam, blijkt volgens TreinTramBus voor vele reizigers uit de provincie West-Vlaanderen helaas geen alternatief te zijn omdat het ticket slechts voordelig is voor lange afstanden.
Selon TreinTramBus, le Summer ticket qui l'a remplacé n'est hélas pas une alternative pour de nombreux voyageurs de la province de Flandre occidentale car ce billet n'est intéressant que sur de longues distances.

In de provincie West-Vlaanderen werd het provinciaal nood- en interventieplan (NIP) geen enkele maal afgekondigd.
Dans la province de Flandre occidentale, le plan d’urgence et d’intervention (PUI) provincial n’a pas été déclenché.

De provincies West-Vlaanderen en Namen ontbreken omdat er geen vluchtmisdrijven zijn geregistreerd volgens deze parameters.
Les provinces de Flandre occidentale et de Namur sont absentes parce qu'aucun délit de fuite n'y a été enregistré selon ces paramètres.

Er zijn daadwerkelijk, zoals u aangeeft, slechts weinig of geen aanvragen tot erkenning vanuit de provincies West-Vlaanderen en Limburg.
Il n'y a en réalité, et comme vous le suggérez, que peu ou pas de demandes d'agrément venant des provinces de Flandre Occidentale et du Limbourg.

Helaas is het verschijnsel uitgedeind naar de andere provincies en recent werden ook in West-Vlaanderen meerdere roofvogels zoals sperwers en buizerds op gruwelijke wijze vermoord.
Hélas, le phénomène s'est propagé aux autres provinces et plusieurs rapaces tels que des éperviers et des buses ont récemment été cruellement tués en Flandre Occidentale également.

Overwegende dat het aangewezen is om ervoor te zorgen dat elke provincie op een billijke manier vertegenwoordigd wordt; dat er zodoende geen andere burgemeester uit de provincie West-Vlaanderen kan gekozen worden; dat tussen de dertien kandidaturen van burgemeesters afkomstig uit een zone met een bevolking tussen de 50 000 en 100.000 inwoners, het de kandidaturen van de heren DE MEULEMEESTER en VANDENHOVE zijn die het nuttigst zijn voor de Adviesraad aangezien zij zich kunnen beroepen op een belangrijke nuttige ervaring en een goede kennis van het politiedomein; dat zij daarenboven een scherpe zin voor reflectie hebben alsook een reële betrokkenheid in het domein;
Considérant qu'il convient de s'assurer que chaque province est représentée de manière équitable; qu'il ne peut donc être choisi d'autre bourgmestre issu de la province de Flandre Occidentale; que parmi les treize candidatures de bourgmestres originaires de zone dont la population est comprise entre 50 000 et 100 000 habitants, ce sont les candidatures de Messieurs DE MEULEMEESTER et VANDENHOVE qui sont les plus utiles au Conseil consultatif dans la mesure où ils peuvent se prévaloir d'une expérience utile importante et d'une bonne connaissance du domaine policier; qu'ils ont en outre montré un sens de la réflexion aiguisé ainsi qu'une réelle implication dans le domaine;

Die nulgroei houdt in dat de in artikel 7, § 3, bedoelde afneming in het begrotingsjaar 1997 geen doorgang kan vinden, waardoor ten aanzien van de in het decreet van 29 april 1991 vastgestelde verdeelcriteria, het tempo van de ten voordele van de provincie West-Vlaanderen gemaakte inhaalbeweging wordt vertraagd.
Cette croissance zéro implique que le prélèvement visé à l'article 7, § 3, ne peut avoir lieu pour l'exercice budgétaire 1997, ce qui a pour effet que, en ce qui concerne les critères de répartition fixés par le décret du 29 avril 1991, le rythme du « mouvement de rattrapage » en faveur de la province de Flandre occidentale est ralenti.

Een simulatie toont aan dat de provincie West-Vlaanderen geen winnaar is.
Une simulation montre que la province de Flandre occidentale n'est pas gagnante.

Bij koninklijk besluit van 24 juni 1997 wordt de heer Jean Vandecasteele benoemd tot burgemeester van de stad Oostende, provincie West-Vlaanderen, arrondissement Oostende, ter vervanging van de heer Julien Goekint, die geen deel meer uitmaakt van de gemeenteraad.
Par arrêté royal du 24 juin 1997, M. Jean Vandecasteele est nommé bourgmestre de la ville de Ostende, province de Flandre occidentale, arrondissement de Ostende en remplacement de M. Julien Goekint, qui cesse de faire partie du conseil communal.

Bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 wordt de heer Luc Dehaene benoemd tot burgemeester van de stad Ieper, provincie West-Vlaanderen, arrondissement Ieper, ter vervanging van de heer Paul Breyne, die geen deel meer uitmaakt van de gemeenteraad.
Par arrêté royal du 6 juillet 1997, M. Luc Dehaene est nommé bourgmestre de la ville de Ypres, province de Flandre occidentale, arrondissement de Ypres, en remplacement de M. Paul Breyne, qui a cessé de faire partie du conseil communal.