Vertaling van "psychiatrisch probleem hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001 hebben drie psychiatrische ziekenhuizen een forensische afdeling opgericht, speciaal voor mensen die criminele feiten plegen, maar ook een psychiatrisch probleem hebben.
En 2001, trois hôpitaux psychiatriques ont créé un département de psychiatrie légale, spécialement pour les personnes ayant commis des fait criminels mais qui souffrent également d'un problème psychiatrique.

Die studie bewijst dat het wel mogelijk is om geïnterneerden die een psychiatrisch probleem hebben, succesvol te behandelen en hen terug te re-integreren in de maatschappij.
L'étude démontre qu'il est effectivement possible de soigner avec succès des internés souffrant d'un problème psychiatrique et de les réintégrer dans la société.

ME/CVS-patiënten hebben dus volgens ons land een psychiatrisch probleem en geen biomedische.
Selon notre pays, le problème des patients EM/SFC est donc de nature psychiatrique et non biomédicale.

1. Hoeveel personen die een misdrijf gepleegd hebben en een psychiatrisch probleem hebben en in aanmerking komen voor internering zitten vandaag in de Belgische gevangenissen?
1. Combien de personnes souffrant de troubles psychiatriques, ayant commis un délit et susceptibles d'être internées se trouvent-elles actuellement dans des prisons belges ?

In 2007 heeft de federale overheid bovendien extra middelen uitgetrokken voor intensieve behandelingseenheden voor jongeren die een psychiatrisch probleem hebben en een misdrijf hebben begaan.
En outre, en 2007, l'État fédéral a engagé des moyens supplémentaires pour des unités de soins intensifs destinées à accueillir des jeunes souffrant de troubles psychiatriques et ayant commis un délit.