Traduction de «psychiatrische centra gent » (Néerlandais → Français) :

de bouw van twee forensische psychiatrische centra te Gent en te Antwerpen waar de start van de bouwwerken voor dit jaar is voorzien.
La construction de deux centres psychiatriques légaux à Gand et Anvers dont le début de la construction est prévue pour cette année.

De uitbreiding van het externe zorgcircuit (waaronder ook de oprichting van de forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen moet worden begrepen) betekent niet dat de psychiatrische afdelingen van de gevangenissen zullen sluiten: er zal immers altijd een restcategorie blijven van personen die in observatie gesteld worden, of verdachten met een geestesstoornis.
L'élargissement du circuit de soins externe (dans lequel s'inscrit également la création des centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers) ne signifie pas que les annexes psychiatriques des prisons fermeront : il subsistera effectivement toujours une catégorie résiduelle de personnes placées en observation ou d'inculpés présentant un trouble mental.

Als voornaamste antwoord op deze kritiek is nu het initiatief genomen om twee forensische psychiatrische centra (FPC) te bouwen in Antwerpen en Gent om ongeveer de helft van de patiënten die momenteel als geïnterneerden in de gevangenis leven, veilig in deze centra te behandelen.
Pour répondre à cette critique, on a pris l'initiative de construire deux centres de psychiatrie légale (CPL), à Anvers et à Gand, afin d'y traiter en toute sécurité environ la moitié des patients actuellement internés en prison.

- High care geïnterneerden zouden geplaatst moeten worden in gespecialiseerde voorzieningen buiten het reguliere circuit van de geestelijke gezondheidszorg (bijvoorbeeld les Marronniers in Doornik of de op te richten Forensisch Psychiatrische Centra Gent en Antwerpen).
- Les internés high care devraient être placés dans des structures spécialisées faisant partie du circuit normal des soins de santé mentale (par exemple " les Marronniers" à Tournai ou les centres de psychiatrie légale à construire à Gand et à Anvers).

Om te vermijden dat geïnterneerden langer dan noodzakelijk in de gevangenissen verblijven, worden er inspanningen geleverd op drie niveaus: - de zorg intra muros, met projecten zoals de zorgequipes en de samenwerking met externe centra zoals Obra te Gent en 't Zwart Goor te Merksplas met als doelgroep mentaal gehandicapten, en het psychosenproject te Turnhout; - de uitbreiding van het externe zorgcircuit voor personen met een medium risk profiel; - de oprichting van twee forensisch psychiatrische centra te Gent en Antwerpen voor in totaal 450 plaatsen.
Pour faire en sorte que les internés ne soient pas maintenus dans les prisons plus longtemps que nécessaire, des efforts sont faits à trois niveaux: - les soins intra-muros, avec des projets comme les équipes soins et la collaboration avec des centres externes tels que Obra à Gand et 't Zwart Goor à Merksplas ayant comme groupe cible les personnes handicapées mentales, et le projet pour les internés psychotiques à Turnhout; - l'élargissement du circuit de soins externes pour les personnes présentant un profil de risque moyen; - la construction de deux centres psychiatriques, à Gand et à Anvers, pour un total de 450 places.

Voor deze groep patiënten zijn specifieke forensische voorzieningen noodzakelijk, zoals de geplande forensisch psychiatrische centra te Gent en Antwerpen. c) Er is weinig literatuur omtrent de zorgverlening van gedetineerden met een psychiatrische problematiek.
Ce groupe de patients nécessite des structures spécifiques de psychiatrie légale, telles que les centres de psychiatrie légale prévus à Gand et à Anvers. c) Il y a peu de littérature concernant les soins aux détenus présentant un trouble psychiatrique.

De minister verwees zelf ook naar de nieuwe forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen.
La ministre a elle-même fait référence aux nouveaux centre de psychiatrie légale de Gand et d'Anvers.

De situatie van de geïnterneerden in ons land zal met de opening van de forensische psychiatrische centra in Gent in 2014 en in Antwerpen in 2015 snel verbeteren.
La situation des internés dans notre pays s'améliorera rapidement gráce à l'ouverture des centres de psychiatrie légale à Gand en 2014 et à Anvers en 2015.

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Beleidsnota " Regie der gebouwen" (+ antwoord op mondelinge vragen nrs. 14036, 14852, 14978 en 14826) Fedesco.- Toegankelijkheid van de gebouwen.- Competentiecenter " New ways of working" .- Integriteit.- Alternatieve financiering.- FEDCOM.- Justitiepaleis en politiegebouw van Hasselt.- Masterplan gevangenissen.- Forensich psychiatrisch centra in Gent en Antwerpen 53K2521007 Steven Vandeput ,N-VA - Josy Arens ,cdH - Karin Temmerman ,sp.a - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Staatssecretaris Servais Verherstraeten ,CD&V -
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Note de politique " Regie des bâtiments" (+ réponse aux questions orales n°s 14036, 14852, 14978 et 14826) Fedesco.- Accessibilité des bâtiments.- Centre de compétence " New ways of working" .- Intégrité.- Financement alternatif.- FEDCOM.- Palais de Justice et bâtiment de police de Hasselt.- Masterplan prisons.- Centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers 53K2521007 Steven Vandeput ,N-VA - Josy Arens ,cdH - Karin Temmerman ,sp.a - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Secrétaire d'État Servais Verherstraeten ,CD&V -

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de toewijzing van de uitbating van de nieuwbouw forensisch psychiatrische centra in Gent en Antwerpen" (nr. 5-2218)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « l'attribution de l'exploitation des nouveaux centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers » (n 5-2218)