Vertaling van "psychiatrische instellingen weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsverband van psychiatrische instellingen en diensten
association d'institutions et de services psychiatriques

overlegplatform van psychiatrische instellingen en diensten
plate-forme de concertation des établissement et services psychiatriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn psychiatrische instellingen weliswaar performant inzake psychiatrische zorg, maar omdat het hun taak niet is maar die van de instellingen uit de sector van de mentale handicap, houden zij weinig of geen rekening met het levensproject van de persoon, het organiseren van activiteiten, enz. Deze instellingen hebben dan ook geen antwoord op de gedragsproblematiek en de psychiatrische problemen van de betrokken patiënt.
Les structures psychiatriques sont certes performantes en matière de soins psychiatriques, mais elles ne tiennent pas (suffisamment) compte du projet de vie de la personne, de la nécessité d'organiser des activités, etc. Elles considèrent en effet que ces táches incombent aux établissements spécialisés dans l'accueil des personnes handicapées mentales.

Langs Nederlandstalige zijde verbleven 90 geïnterneerden, die juridisch weliswaar het statuut van vrij op proef hebben, in de psychiatrische instellingen te Rekem (30), Bierbeek (30) en Zelzate (30).
Du côté néerlandophone, il y avait 90 internés, ayant néanmoins le statut juridique de «liberté à l'essai», dans les établissements psychiatriques de Rekem (30), Bierbeek (30) et Zelzate (30).