Traduction de «publiekelijk geuite » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf
provocation publique à commettre une infraction terroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

er moet in herinnering worden gebracht dat president Medvedev zich er publiekelijk toe verbonden heeft de rechtsstaat in Rusland te versterken, en er moet bezorgdheid worden geuit over de onafhankelijkheid van het gerecht en het rechtsstelsel in Rusland;
rappeler que le président Medvedev s'est engagé publiquement à renforcer l'État de droit en Russie et exprimer des inquiétudes en ce qui concerne l'indépendance du système judiciaire et juridique russe;

Dat voorstel moet ervoor zorgen dat opzettelijke gedragingen die verband houden met racisme of xenofobe handelingen, zoals het aanzetten tot geweld of haat, publiekelijk geuite beledigingen, het vergoelijken van racisme en vreemdelingenhaat en deelname aan racistische of xenofobe groepen, in de lidstaten strafbaar worden gesteld[5].
Cette proposition, que la Commission demande au Conseil d’adopter rapidement vise à garantir que les comportements intentionnels reflétés dans les actes racistes et xénophobes, y compris l'incitation à la violence ou à la haine, les outrages publics, le laisser-faire face au racisme et à la xénophobie et l'adhésion à des groupes racistes ou xénophobes, sont incriminés dans les États membres[5].

H. overwegende dat er zowel in de internationale arena als in Rusland zelf publiekelijk bezorgdheid is geuit over de toenemende beperking van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting,
H. considérant les vives inquiétudes exprimées à la fois sur la scène internationale et en Russie même devant l'érosion croissante de la liberté de la presse et de la liberté d'expression,

(b) publiekelijk geuite beledigingen of dreigementen uit racistische of xenofobe motieven;
(b) les insultes ou menaces publiques envers des individus ou des groupes dans un but raciste ou xénophobe;

(b) publiekelijk geuite beschimping, beledigingen of dreigementen met racistische of xenofobe achtergrond;
(b) les injures, insultes ou menaces publiques envers des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes;

(c) publiekelijk geuite beschimping, beledigingen of dreigementen met racistische of xenofobe achtergrond;
(c) les injures, insultes ou menaces publiques envers des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes;

De Franstalige gemeenschapsminister Huytebroeck heeft echter publiekelijk haar twijfels geuit of het wel nuttig is een Waalse jeugdinstelling te bouwen.
Evelyne Huytebroeck, ministre de la Communauté française, a toutefois exprimé publiquement ses doutes quant à l'utilité de la construction d'une institution wallonne de protection de la jeunesse.

Ook zou de resolutie onder hoofdstuk 7 van het VN-charter vallen wat het embargo voor alle lidstaten bindend maakt en ook de deur opent voor het gebruik van geweld om de resolutie af te dwingen. De Russische minister van Buitenlandse Zaken heeft al publiekelijk zijn ongenoegen geuit over het voorstel van de drie Europese landen.
Le ministre russe des Affaires extérieures a déjà publiquement fait état de son mécontentement au sujet de la proposition formulée par les trois pays européens.