Vertaling van "puntje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drie puntjes
trois points

dikteregelplaatje | puntje
aiguille

zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes
sablé moucheté | sablé tacheté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Franse tekst moet het puntje "5) diurétiques et agents masquants:" gelezen worden als "5° diurétiques et agents masquants:".
Dans le texte français, le point « 5) diurétiques et agents masquants : » doit être lu comme « 5° diurétiques et agents masquants : ».

In de Nederlandse tekst moet het puntje "5) diuretica en maskerende middelen:" gelezen worden als "5° diuretica en maskerende middelen:".
Dans le texte néerlandais, le point « 5) diuretica en maskerende middelen: » doit être lu comme « 5° diuretica en maskerende middelen: ».

De spaties tussen de puntjes c) en d) alsook e) en f) werden verkeerd tussengevoegd waardoor de gehele tabel foutief gepubliceerd is.
Les espaces entre les points c) et d) et les points e) et f) ont été insérés de façon erronée.

In de 2e bijlage van dit besluit, blz. 52871, onder Bijlage 3 bij het Soortenbesluit van 15 mei 2009, puntje 3.1, 1°, moeten de woorden ".periode van 1 april mei tot en met 30 september; " vervangen worden door de woorden ".periode van 1 mei tot en met 30 september; ".
Dans l'annexe 2 du présent arrêté, à la page 52871, sous le texte néerlandais de l'annexe 3 à l'Arrêté des Espèces du 15 mai 2009, point 3.1, 1°, les mots « .periode van 1 april mei tot en met 30 september » doivent être remplacés par les mots « .periode van 1 mei tot en met 30 september ».

De zaak Aïda Tabaa - Justitie zet de puntjes op de ‘i’
Affaire Aïda Tabaa - la Justice met les points sur les « i »

Rapport van het Comité I - De VS zet de puntjes op de ‘i’
Rapport du Comité R - La SE met les points sur les "i"

In sommige gevallen zal de belastingplichtige dus op fiscaal vlak geen rechten meer kunnen putten uit de gestelde rechtshandeling(en) (zie ook C. 1.2.4, laatste alinea, tweede puntje).
Dans certains cas, le contribuable ne pourra plus tirer aucun droit, sur le plan fiscal, des actes juridiques posés (voir également C. 1.2.4, dernier alinéa, deuxième point).

APR-DRG-subgroepen waarvoor geen gemiddelde ligduur is berekend, worden puntjes a), b), c) en d) vervangen door puntjes a), b), c), d) en e) luidend als volgt :
Sous-groupes d'APR-DRG pour lesquels aucune durée de séjour moyenne n'est calculée, les a), b), c) et d) sont remplacés par les a), b), c), d) et e) rédigés comme suit :

De kaart geeft ook met een zwart puntje aan welke grondwaterlichamen op duurzame en duidelijk omschreven wijze een stijgende tend van enigerlei verontreinigende stof voortvloeiende uit de menselijke activiteit ondergaan.
Elle indique également par un point noir sur la carte les masses d'eau souterraines qui subissent de manière durable et clairement définie une tendance à la hausse des concentrations d'un polluant quelconque résultant de l'effet de l'activité humaine.

De trendomkeringen moeten met een blauw puntje op de kaart aangegeven worden.
Les renversements de tendance doivent être indiqués par un point bleu sur la carte.