Traduction de «pussy riot en voormalig oliemagnaat mikhail » (Néerlandais → Français) :

U. overwegende dat Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev in respectievelijk december 2013 en januari 2014 werden vrijgelaten na een gevangenisstraf van tien jaar te hebben uitgezeten volgend op twee rechtszaken die alom werden gehekeld vanwege het politieke karakter ervan en waarvan de eerste door het Europees Hof voor de rechten van de mens als oneerlijk werd bestempeld; overwegende dat Maria Alyokhina en Nadezhda Tolokonnikova, leden van de feministische punk band Pussy Riot, in december 2013 werden vrijgelaten in het kader van een amnestieregeling ter gelegenheid van de 20 verjaardag van de afkondiging van de Russische grondwet;
U. considérant que Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev ont été libérés en décembre 2013 et en janvier 2014 respectivement, après avoir passé dix ans en prison, à l'issue de deux procès qui ont fait l'objet d'amples critiques du fait de leurs motivations politiques, dont le premier a été déclaré non équitable par la Cour européenne des droits de l'homme; considérant que Maria Alyokhina et Nadezhda Tolokonnikova, membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot, ont été libérées en décembre 2013 à la faveur d'une amnistie décrétée à l'occasion du vingtième anniversaire de la promulgation de la constitution russe;

Dit is een zoveelste stap waarbij Rusland de rechten op vrije meningsuiting naast zich neerlegt, met onder andere de opsluiting (en ondertussen weer vrijlating) van de Greenpeace-activisten, de leden van Pussy Riot en voormalig oliemagnaat Mikhail Khodorkovsky.
C'est, de la part du pouvoir en place en Russie, la énième démarche bafouant les droits à la liberté d'expression, avec entre autres l'incarcération (et dans l'intervalle la remise en liberté) de militants de Greenpeace, de membres des Pussy Riot et de l'ex-oligarque Mikhail Khodorkovsky.