Vertaling van "pwa-cheques werden effectief besteed " (Nederlands → Frans) :

3. Hoeveel van die PWA-cheques werden effectief besteed door particulieren en vzw's?
3. Combien de ces chèques ALE ont-ils effectivement été utilisés par des particuliers et combien par des ASBL ?

3. Hoeveel van die PWA-cheques werden effectief besteed door particulieren en hoeveel door VZW's?
3. Combien de ces chèques ALE ont-ils effectivement été utilisés par des particuliers et combien par des ASBL ?

2. a) Hoeveel van de PWA-cheques werden aangekocht door respectievelijk particulieren, vzw's? b) Hoeveel van de PWA-cheques werden effectief besteed?
2. a) Combien de chèques ALE ont été acquis par des particuliers d'une part et des ASBL d'autre part? b) Combien de ces chèques ALE ont effectivement été utilisés?

De gebruiker kan bij de uitgever van de PWA-cheques de terugbetaling bekomen van de niet gebruikte PWA-cheques die op zijn naam werden opgesteld en waarvan de geldigheidsduur nog niet is verstreken.
L'utilisateur peut obtenir, auprès de l'éditeur des chèques ALE, le remboursement de ceux non utilisés, édités à son nom et dont la durée de validité n'est pas encore expirée.

1. Hoeveel PWA-cheques werden besteed aan poetshulp en hoeveel aan tuinonderhoud?
1. Combien de chèques ALE ont-ils été affectés à l'aide ménagère et combien à l'entretien des jardins ?

1. Hoeveel PWA-cheques werden besteed aan poetshulp en aan tuinonderhoud?
1. Combien de chèques ALE ont-ils été affectés à l'aide ménagère et à l'entretien des jardins ?

2. Hoeveel van de PWA-cheques werden aangekocht door particulieren en hoeveel door vereniging zonder winstoogmerk (VZW)?
2. Combien des chèques ALE ont-ils été achetés par des particuliers et combien par des associations sans but lucratif (ASBL) ?

Velen hebben onlangs op hun fiscaal attest betreffende de dienstencheques of PWA-cheques tot hun verwondering vastgesteld dat hun uitgaven aan cheques in het jaar 2013 werden beperkt tot 1.380 euro in plaats van 2.720 euro.
Or, sur l'attestation fiscale délivrée pour l'achat de chèques ALE ou de titres-services, de nombreux contribuables ont récemment constaté à leur grande surprise, que leurs dépenses 2013 avaient été plafonnées non pas à 2.720, mais à 1.380 euros.

Voor de PWA-cheques en de dienstencheques die werden aangekocht in 2013 vóór 1 juli is er nog een uitzondering voorzien.
Une exception est toutefois prévue pour les chèques ALE et les titres-services achetés avant le 1er juillet 2013.

Hoeveel van de PWA-cheques werden besteed aan respectievelijk poetshulp of klein tuinonderhoud?
Combien de chèques ALE ont été utilisés pour l'aide au nettoyage d'une part et pour l'aide au jardinage d'autre part?