Vertaling van "quarantaine van ingevoerde dieren kent " (Nederlands → Frans) :

Dat is de reden waarom Ierland een strikte quarantaine van ingevoerde dieren kent, en het is uitsluitend dankzij deze stringente maatregelen dat we onze status van rabiësvrij land weten te behouden.
C’est pour cette raison que l’Irlande pratique une stricte mise en quarantaine des animaux importés et c’est uniquement grâce à ces mesures strictes que nous avons pu maintenir notre statut de «pays indemne de rage».

Artikel 10, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/496/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2008/73/EG van de Raad van 15 juli 2008 tot vereenvoudiging van de procedures voor het opstellen en publiceren van lijsten met informatie op veterinair en zoötechnisch gebied (3), heeft een vereenvoudigde procedure ingevoerd voor het opstellen en publiceren van een lijst van erkende quarantainestations waar levende dieren in quarantaine of in isolatie moeten worden geplaatst, als de wetgeving van de Unie dit voorschrijft.
L’article 10, paragraphe 4, point b), de la directive 91/496/CEE, modifié par la directive 2008/73/CE du Conseil du 15 juillet 2008 simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique (3), a introduit une procédure simplifiée d’établissement et de publication de la liste des centres de quarantaine agréés dans lesquels les animaux vivants doivent être mis en quarantaine ou isolés lorsque la législation de l’Union l’impose.

Alhoewel velen zich verheugen bij de geleidelijke eenmaking van de Europese wetgeving, toch kan men betreuren dat Groot-Brittannië zich nog steeds aan een voorbijgestreefde wetgeving houdt, vermits alle dieren die in dat land, zij het tijdelijk, worden ingevoerd, nog steeds gedurende zes maanden in quarantaine moeten.
Bien que nombreux soient ceux qui se réjouissent de l'unification progressive de la législation européen- ne, on peut regretter que la Grande-Bretagne s'en tienne toujours au respect d'une législation obsolète, puisque tous les animaux qui sont importés dans ce pays, même temporairement, doivent toujours être mis en quarantaine pendant six mois.