Traduction de «raad als wetgever » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
conseiller des législateurs

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.
le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
assurer la qualité des textes législatifs

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

wetgever
législateur

bijzondere wetgever
législateur spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[57] Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad: Het wetgevings- en werkprogramma voor 2004, COM(2003)645 def. van 29 oktober 2003.
- [55] Voir communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Programme du travail législatif de la Commission pour 2004, COM(2003)645 du 29 octobre 2003.

Ten tweede zullen alle belanghebbenden feedback kunnen geven over handelingen tot vaststelling van technische of specifieke elementen die nodig zijn voor de uitvoering van door het Europees Parlement en de Raad aangenomen wetgeving.
Deuxièmement, toutes les parties intéressées pourront fournir des informations en retour sur les actes qui fixent les éléments spécifiques ou techniques nécessaires pour mettre en œuvre la législation adoptée par le Parlement européen et le Conseil.

c)een ernstige inbreuk op de voorschriften van het GVB heeft gemaakt, die in andere door het Europees Parlement en de Raad vastgestelde wetgeving als zodanig worden aangemerkt; of
c)a commis une infraction grave aux règles de la PCP, désignées comme telles dans d’autres actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil; ou

een ernstige inbreuk op de voorschriften van het GVB heeft gemaakt, die in andere door het Europees Parlement en de Raad vastgestelde wetgeving als zodanig worden aangemerkt; of
a commis une infraction grave aux règles de la PCP, désignées comme telles dans d’autres actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil; ou

Richtlijn 2000/29/EG van de Raad bevat voorts voorschriften over organismen die schadelijk zijn voor planten of plantaardige producten, en bevat Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad de wetgeving die van toepassing is op genetisch gemodificeerde organismen.
En outre, la directive 2000/29/CE du Conseil contient des dispositions concernant les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil établit le régime applicable aux organismes génétiquement modifiés.

Anderen willen die taak veeleer opdragen aan een gespecialiseerd orgaan, genaamd « nationale commissie voor de coördinatie en de vereenvoudiging van de wetgeving » (41) , « parlementair comité belast met de wetsevaluatie » (42) « cel wetsevaluatie » (43) , « dienst wetgeving » (44) of nog « raad voor wetgeving » (45) .
Pour d'autres, il serait préférable de confier la mission à un organe spécialisé, dénommé tour à tour « commission nationale chargée de la coordination et de la simplification de la législation » (41) , « comité parlementaire chargé du suivi législatif » (42) , « cellule d'évaluation de la législation » (43) , « office de la législation » (44) ou encore « conseil législatif » (45) .

(45) Wetsvoorstel tot oprichting van een raad voor wetgeving, stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1071/1 en stuk Kamer, 2003-2004, nr. 547/1.
(45) Proposition de loi instaurant un conseil législatif, Doc. parl., Ch.repr., sess.ord.1996-1997, no1071/1 et Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord. 2003-2004, no 547/1.

Ook de wetsvoorstellen tot oprichting van een Raad voor Wetgeving (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1071/1) en betreffende de medewerking van het Hof van Cassatie aan de wetsevaluatie (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1151/1), ingediend door de heer Bourgeois, passen in dit kader.
Même les propositions de loi portant création d'un Conseil pour la législation (do c., Chambre des représentants, 1996-1997, nº 1071/1) et relative à la coopération de la Cour de cassation à l'évaluation de la loi (do c., 1996-1997, nº 115/1) déposées par M. Bourgeois, cadrent dans ce contexte.