Traduction de «raad de rapporteur verzocht enkele » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens heeft het secretariaat van de Raad de rapporteur verzocht enkele wijzigingen die de Raad in het Commissievoorstel zou willen aanbrengen, op te nemen in het verslag van het Parlement, zodat de wetgevingsprocedure al in eerste lezing afgerond kan worden.
Par la suite, le Secrétariat du Conseil a demandé au rapporteur de reprendre dans un rapport du Parlement européen certaines des modifications que le Conseil souhaite apporter à la proposition de la Commission, afin de permettre l'achèvement de la procédure législative en première lecture.

Bovendien bepaalt het ontwerp ook enkele maatregelen waartoe de Hoge Raad voor de Justitie zelf heeft verzocht (zie bijvoorbeeld het recht op vergoeding voor prestaties die de leden van de Hoge Raad verrichten buiten de zetel van de Hoge Raad).
D'autre part, le projet prévoit aussi un certain nombre de mesures demandées par le Conseil supérieur de la Justice lui-même (par exemple, le droit à l'indemnisation pour les prestations effectuées par les membres du Conseil supérieur en dehors du siège de celui-ci).

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 29 februari 1996 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem van advies te dienen over een ontwerp van wet « houdende instemming met het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgelijke en handelszaken, met Protocol nr. 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging, met Protocol nr. 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het Verdrag, met Protocol nr. 3 betreffende de toepassing van artikel 57, met de drie Verklaringen, en met de Slotakte, opgemaakt te Lugano op 16 september 1988 », heeft op 22 april 1996 het volgend advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 19 février 1996, d'une demande d'avis sur un projet de loi « portant assentiment à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, au Protocole nº 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution, au Protocole nº 2 sur l'interprétation uniforme de la Convention, au Protocole nº 3 concernant l'application de l'article 57, aux trois Déclarations, et à l'Acte final, faits à Lugano le 16 septembre 1988 », a donné le 22 avril 1996 l'avis suivant :

Op een door mij gestelde schriftelijke vraag waarin ik alle ministers verzocht mee te delen in welke mate zij in de periode tot en met 1995 beroep hadden gedaan op de raad, antwoordden zij allen, met uitzondering van de eerste minister en de minister belast met het gelijke kansenbeleid, dat er geen enkele vorm van (formele) samenwerking was geweest.
Dans une question écrite que j'ai posée à tous les ministres et secrétaires d'État, j'ai demandé dans quelle mesure, durant la période allant jusqu'à la fin de 1995, ils avaient fait appel au conseil. Tous les ministres et secrétaires d'État, à l'exception du Premier ministre et de la ministre chargée de la politique d'égalité des chances ont répondu qu'il n'y avait eu aucune forme de collaboration (formelle).

Op een door mij gestelde schriftelijke vraag waarin ik alle ministers verzocht mee te delen in welke mate zij in de periode tot en met 1995 beroep hadden gedaan op de raad, antwoordden zij allen, met uitzondering van de Eerste minister en de minister belast met het gelijke kansenbeleid, dat er geen enkele vorm van (formele) samenwerking was geweest.
Dans une question écrite que j'ai posée à tous les ministres et secrétaires d'État, j'ai demandé dans quelle mesure, durant la période allant jusqu'à la fin de 1995, ils avaient fait appel au conseil. Tous les ministres et secrétaires d'État, à l'exception du Premier ministre et de la ministre chargée de la politique d'égalité des chances ont répondu qu'il n'y avait eu aucune forme de collaboration (formelle).

Ook is de rapporteur ingenomen met het feit dat de EPSCO-Raad de Commissie verzocht de nodige stappen te ondernemen ter waarborging van gunstige voorwaarden voor een evenwichtige tenuitvoerlegging van de flexizekerheidsaanpak door de lidstaten, en in nauwe samenwerking met de Europese sociale partners een van overheidswege gesteund initiatief te lanceren ter bevordering van het onderschrijven van de beginselen door de relevante belanghebbenden op de arbeidsmarkt, en burgers meer bewust te maken van flexizekerheid, de onderbouwing, de belangrijkste elementen en de gevolgen daarvan.
Votre rapporteur salue également le fait que le conseil EPSCO a invité la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour assurer des conditions favorables à la mise en œuvre équilibrée du dispositif en faveur de la flexicurité par les États membres et pour lancer une initiative publique en étroite coopération avec les partenaires sociaux européens pour faciliter l'appropriation de ces principes par les parties concernées sur le marché du travail et pour accroître les connaissances des citoyens sur la flexicurité, sa logique sous-jacente, ses principaux éléments et ses implications.

De rapporteur heeft zowel de Raad als Commissie verzocht om openlijk aan te geven hoe dit vraagstuk verder moet worden aangepakt.
Votre rapporteur a demandé au Conseil et à la Commission de s'exprimer publiquement sur la façon dont cette question pourrait être abordée.

1. De Raad werd op geen enkel moment verzocht zich uit te spreken over de voorgestelde wijziging van de Nederlandse wetgeving waarnaar de geachte afgevaardigde in zijn vraag verwijst. De genoemde kwestie valt overigens onder de exclusieve bevoegdheid van de nationale wetgevende autoriteiten, in dit geval het Nederlandse parlement.
1. Le Conseil n'a jamais été invité à débattre du projet de modification de la législation néerlandaise dont parle l'honorable parlementaire dans sa question, puisque la matière visée relève de la compétence exclusive des autorités législatives nationales, soit du parlement néerlandais dans ce cas.