Vertaling van "raad onze bezorgdheid deelt " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat de Raad onze bezorgdheid deelt en zorgvuldig zal luisteren naar het standpunt dat het Europees Parlement heeft ingenomen.
J’espère que le Conseil partagera notre préoccupation et écoutera attentivement la position exprimée par le Parlement européen.

Daarom kan ik mij voorstellen dat u nu onze bezorgdheid deelt over het feit dat Spanje het Europese land is dat het slechtst Gemeenschapsrichtlijnen in nationale wetgeving heeft omgezet en toch vooraanstaat als het gaat om rechtszaken over schendingen van EU-wetgeving.
C'est pourquoi j'imagine que désormais, à partir de l'Europe et vers l'Espagne comme vous l'avez dit, vous partagerez nos préoccupations à propos du fait que l'Espagne ait été le cancre européen en matière de transposition des directives communautaires dans le droit national tout en étant au premier rang quand il s'agit d'engager des procédures en infraction du droit communautaire.

Hoewel wij er geen twijfels over hebben dat de commissaris onze bezorgdheid deelt, hopen wij dat zij onze vastberadenheid zal volgen.
Tout en étant convaincus que la commissaire partage nos préoccupations, nous espérons qu’elle va faire preuve de la même détermination que nous.

Ik heb alle begrip voor de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) en kan haar verzekeren dat de Raad haar bezorgdheid deelt.
Je comprends totalement les inquiétudes de l’honorable députée au sujet des organismes génétiquement modifiés (OGM), et je puis l’assurer que le Conseil partage la plupart de ses préoccupations.

16. De Raad deelt de bezorgdheid van de Commissie over de dreigende uitbreiding van HIV/AIDS in India; een ferme politieke wil en een krachtig optreden in de vorm van voorlichting, preventieve maatregelen en behandeling zijn geboden.
16. Le Conseil partage l'inquiétude de la Commission concernant la menace que représente la propagation du VIH/sida en Inde, qui nécessitera un engagement politique ferme et une réaction vigoureuse en termes d'information, de prévention et de traitement.

7. De Raad deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement, de civiele samenleving en de NGO's met betrekking tot de mensenrechten in China.
7. Le Conseil partage les préoccupations exprimées par le Parlement européen, la société civile et les ONG au sujet de la situation des droits de l'homme en Chine.

De Raad Landbouw deelt de in de ontwerp-resolutie uitgesproken bezorgdheid over het gevaar van toenemende resistentie tegen antibiotica als gevolg van overconsumptie van antibiotica, en steunt de totaalaanpak van de resolutie, voor zover het niet mogelijk is bepaalde sectoren meer dan andere verantwoordelijk te stellen voor het overmatig gebruik van antibiotica.
Le Conseil "Agriculture" a partagé les préoccupations exprimées dans le projet de résolution à propos du danger de la résistance aux antibiotiques due à une surconsommation de ces produits et il a appuyé l'approche globale qui y est développée dans la mesure où il n'est pas possible d'imputer les excès d'utilisation des antibiotiques à un secteur plutôt qu'à un autre.

De gematigde Syrische oppositie deelt onze bezorgdheid over de aanwezigheid van steeds meer jihadistische aspirant-strijders in Syrië.
L'opposition syrienne modérée partage notre préoccupation à propos de la présence d'un nombre croissant d'aspirants-combattants djihadistes en Syrie.

95. De Europese Raad deelt de grote bezorgdheid die de secretaris-generaal van de Verenigde Naties uit in zijn verslag aan de Veiligheidsraad over de gespannen en onstabiele situatie die in Oost-Timor blijft bestaan.
95. Le Conseil européen partage les vives préoccupations, dont le Secrétaire général des Nations Unies a fait état dans son rapport au Conseil de sécurité, en ce qui concerne la situation au Timor-Oriental qui reste tendue et instable.