Traduction de «raad van state werden gestuurd » (Néerlandais → Français) :

Alle andere opmerkingen van de Raad van State werden ingepast in het koninklijk besluit en waar gevraagd werd het koninklijk besluit aangepast.
Toutes les autres remarques du Conseil d'Etat ont été intégrées dans l'arrêté royal et l'arrêté royal a été ajusté là où c'était demandé.

Gelet op de algemene opmerking van de Raad van State, werden de ontworpen bepalingen weggelaten die een aanvulling of een herhaling vormen van hetgeen in dit verband reeds door de wetgever is bepaald.
Vu l'observation générale du Conseil d'Etat, les dispositions en projet qui répètent ou complètent ce que le législateur a déjà prévu à cet égard, ont été omises.

Op advies van de Raad van State werden duidelijke definities toegevoegd voor bepaalde buitengewone risico's.
Sur l'avis du Conseil d'Etat, des définitions claires de certains risques exceptionnels ont été ajoutées.

Om de duidelijkheid te vergroten en in opvolging van het advies van de Raad van State, werden de definities van bepaalde buitengewone risico's opgenomen.
Afin d'augmenter la clarté et suivant l'avis du Conseil d'Etat, les définitions de certains risques exceptionnels ont été reprises.

Deze twee opmerkingen van de Raad van State werden om de hieronder genoemde redenen niet gevolgd.
Ces deux observations du Conseil d'Etat n'ont pas été suivies pour les raisons mentionnées ci-dessous.

Er werd al op geantwoord door de invoeging van de 27 %-norm vóór de teksten naar de Raad van State werden gestuurd.
La norme de 27 % avait déjà été prévue avant l'envoi des textes au Conseil d'État.

Antwoord : In verband met de eerste vraag van het geachte lid kan ik meedelen dat een wetsontwerp aan de Ministerraad werd overgelegd en voor advies naar de Raad van State werd gestuurd.
Réponse : À la première question soulevée par l'honorable membre, je signale qu'un projet de loi a été présenté au Conseil des ministres et envoyé pour avis au Conseil d'État.

Met dit koninklijk besluit werden tevens overgezonden, het advies van de Raad van State, het verslag aan de Koning alsmede de tekst van het ontwerpbesluit die voor advies aan de afdeling wetgeving van de Raad van State werden voorgelegd.
Avec cet arrêté royal ont également été transmis, l'avis du Conseil d'Etat, le rapport au Roi ainsi que le texte du projet d'arrêté qui ont été soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

De voorzitter van de raad van bestuur heeft uiteindelijk op 29 januari 2003 gemeld dat het paritair comité op 17 december 2002 een unaniem gunstig advies verstrekt heeft over het voorontwerp van wet, zonder er evenwel de notulen van de vergadering aan toe te voegen. Dat stuk moet mee naar de Raad van State worden gestuurd.
Par lettre du 29 janvier 2003, la présidente du conseil d'administration a enfin signalé que la commission paritaire avait remis un avis favorable unanime sur l'avant-projet de loi, en date du 17 décembre 2002, mais sans joindre le procès-verbal de la réunion, pièce indispensable pour l'envoi au Conseil d'État.

De amendementen werden eerst niet voorgelegd aan de Raad van State. Nadat ze echter op aanvraag van de Kamer voor advies aan de Raad van State werden voorgelegd, dienden ze grondig te worden aangepast.
Après l'avis du Conseil d'État demandé par la Chambre, ces amendements ont été adaptés en profondeur.